Traduction de «Relation pas convenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation inappropriée | relation pas appropriée | relation pas convenable
not appropriate relationship

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

garantie de qualité marchande et de convenance [ garantie de qualité commerciale et de convenance | garantie de commerciabilité et d'adaptation ]
warranty of merchantability or fitness

fiancé de convenance [ fiancée de convenance ]
engagement of convenience

logement approprié | logement convenable | habitation convenable
suitable accommodation

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

convenances du service
requirements of the service

suivant les convenances du service
according to requirements of the service

travail convenable | activité exigible
reasonable offer of work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux parties ont de nouveau confirmé l'importance de leurs relations et de leur coopération, en convenant ensemble de nouvelles priorités de partenariat qui guideront leurs travaux au cours des trois prochaines années.
Both parties have reconfirmed the importance of their relations and cooperation, by jointly agreeing on new Partnership Priorities that will further lead their work for the coming three years.

Elles présentent des altérations neurologiques irréversibles qui les empêchent de s'engager dans des relations interpersonnelles convenables.
They have irreversible neurological damage that prevents them from engaging in appropriate interpersonal relationships with other individuals.

Mme Elinor Caplan: Nous allons aussi traiter dans le règlement de la question des relations de convenance.
Mrs. Elinor Caplan: In the regulations as well we will be dealing with the issue of relationships of convenience.

M. John Herron: Ne serait-ce pas là un aspect que l'on pourrait peut-être.On a parlé de relations de convenance.
Mr. John Herron: Wouldn't that be something that might be, perhaps.We talk about relationships of convenience.

Le sénateur Cools: Non, cela alimente la théorie selon laquelle il ne s'ensuit pas nécessairement que chaque parent ne devrait pas entretenir une relation convenable avec l'enfant, parce que la relation entre les deux parents est rompue.
Senator Cools: No, it goes to the theory that, because the relationship between two parents is ruptured, it does not follow that each parent should not have a proper relationship with the child.

4. estime, au vu des nouvelles dispositions pour l'élection de la Commission introduites par le traité de Lisbonne et des modifications dans les relations qu'il entretient avec la Commission qui en découleront à partir des élections de 2014, qu'il sera d'une importance extrême pour la stabilité des procédures législatives de l'Union et le bon fonctionnement de son exécutif qu'il existe des majorités fiables en son sein; invite dès lors les États membres à établir dans leur loi électorale, conformément à l'article 3 de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, des seuils minimaux, convenables et proportionnés, pour l'attribution des sièges de façon à refléter comme il se doit les choix des citoyens, tels qu'ils s'expriment dans le scrutin, tout en préservant efficacement le bon fonctionnement du Parlement européen;
4. Considers, in view of the new arrangements for the election of the European Commission introduced by the Treaty of Lisbon and the changing relationship between Parliament and the Commission which will stem from them as from the elections in 2014, that reliable majorities in Parliament will be of paramount importance for the stability of the Union’s legislative procedures and the good functioning of its executive, and therefore calls on the Member States to establish in their electoral law, in accordance with Article 3 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, appropriate and proportionate minimum thresholds for the allocation of seats so as to duly reflect the citizens’ choices, as expressed in the elections, while also effectively safeguarding the functionality of Parliament;

5. exige en outre le respect d'une véritable application de la législation européenne en matière de dialogue social et de relations industrielles convenables afin de protéger concrètement les intérêts des salariés et des sociétés européennes qui doivent pouvoir opérer sur les marchés internationaux sans craindre de dumping d'aucune sorte;
5. Insists, in addition, on real compliance with EU law in the area of social dialogue and properly organised industrial relations, with a view to the concrete protection of the interests of workers and businesses in the Union, who should be able to operate on the international markets without being exposed to dumping of any kind;

Aux yeux des États-Unis, il semblerait que la relation transatlantique soit simplement une relation de convenance, qu’ils peuvent utiliser quand cela leur convient, mais ignorer quand la politique et les intérêts américains sont prioritaires.
It would seem that for the US, the transatlantic relationship is simply one of convenience, to be used when it suits, but ignored when US policy and interests take priority.

Lors de la réunion ministérielle du 23 juillet 2002, MM. Pascal Lamy et Chris Patten, commissaires européens chargés respectivement du commerce et des relations extérieures ont, de concert avec leurs homologues du Mercosur, imprimé un nouvel élan aux relations entre l'Union européenne et le Mercosur en convenant d'un ambitieux programme de négociations commerciales.
During the Ministerial meeting on 23 July 2002, EU Trade Commissioner Pascal Lamy and External Relations Commissioner Chris Patten together with their Mercosur counterparts injected renewed impetus to the EU-Mercosur relations by agreeing on an ambitious programme for the trade negotiations.