Vertaling van "Relation hétérosexuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation hétérosexuelle
opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]

relation hétérosexuelle
heterosexual relationship

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

déficience du rôle hétérosexuel
impairment of heterosexual role

hétérosexuel
heterosexual | heterosexual person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

X. considérant que le mode prédominant de transmission du VIH dans l'Union européenne se caractérise par des relations sexuelles entre hommes, suivies de relations hétérosexuelles, en particulier parmi les individus originaires de pays où l'épidémie est généralisée;
X. whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;

Il a ajouté que, outre la volonté de faire reconnaître et accepter les relations homosexuelles, rien n'incite à mettre sur un pied d'égalité les relations homosexuelles et les relations hétérosexuelles car la réalité biologique est incontournable: elles ne peuvent jamais être les mêmes.
He went on to say that other than the desire for recognition and acceptance of homosexual relationships, there is nothing that should compel the equation of a same sex relationship to an opposite sex relationship when it is a biological reality that the two can never be the same.

M. John Maloney: Nous avons aussi entendu le point de vue de couples hétérosexuels qui estiment que si l'on reconnaissait leurs relations, cela renforcerait en fait la famille, car les deux conjoints sont dévoués à leur relation, alors que l'on ne retrouve pas le même engagement dans bien des relations hétérosexuelles.
Mr. John Maloney: We've also heard from many same-sex couples who feel that if their relationships were allowed, they would in fact reinforce family, because they are so committed to their respective relationships, whereas there doesn't seem to be the same commitment in many heterosexual relationships .

Il a déclaré au nom de la majorité de la Cour qu'établir des distinctions en matière de mariage et conserver le mariage en tant qu'institution hétérosexuelle ne constituent pas de la discrimination à l'égard d'autres types de relations, y compris les relations homosexuelles, en raison de la fonction unique du mariage en tant que relation hétérosexuelle.
He stated on behalf of the majority in that court that making distinctions in respect of marriage and keeping it as a heterosexual institution does not inappropriately discriminate against any other types of relationships, including homosexual relationships, because of the unique function of marriage as a heterosexual relationship.

Conditions au recours à la médecine reproductive: relation hétérosexuelle stable,
Conditions for carrying out reproductive medicine: stable heterosexual relationship; aim: procreation; procedure: implantation of one oocyte only

Elle se réfère tout d’abord au fait que, dans le code pénal autrichien, l’âge de la majorité est plus élevé pour les relations homosexuelles que pour les relations hétérosexuelles.
First of all, she refers to the fact that, according to Austrian criminal law, the age of consent is higher for homosexual relationships than it is for heterosexual relationships.

Malgré cela et bien que le Parlement européen ait souligné à plusieurs reprises l’importance du respect des droits fondamentaux liés à l’égalité, dans le code pénal autrichien, l’âge de la majorité est plus élevé pour les relations homosexuelles que pour les relations hétérosexuelles.
Nevertheless, and despite the European Parliament's repeated reminders of the importance of respecting fundamental rights linked to equality, the criminal law in Austria sets a higher age of consent for homosexual than for heterosexual relations.

Mais la raison d'être ultime du mariage transcende toutes ces valeurs et est profondément ancrée dans les réalités biologiques et sociales qui veulent que les couples hétérosexuels aient, seuls, la capacité de procréer, que la plupart des enfants sont le produit de ces relations et que ce sont généralement les personnes vivant en situation de relation hétérosexuelle qui pourvoient à leurs besoins.
But its ultimate raison d'etre transcends all of these and is firmly anchored in the biological and social realities that heterosexual couples have the unique ability to procreate, that most children are the product of these relationships, and that they are generally cared for and nurtured by those who live in that relationship.

Pensons par exemple aux femmes qui ne sont pas du tout sexuellement actives, à celles qui ne sont pas sexuellement actives dans une relation hétérosexuelle et à celles qui sont actives dans une relation hétérosexuelle avec un partenaire masculin vasectomisé.
Consider, for example, women who are not sexually active at all, women who are not sexually active in a heterosexual relationship, women who are sexually active in a heterosexual relationship but with a male partner who has had a successful vasectomy.