Vertaling van "Relation empoisonnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation envenimée [ relation empoisonnée ]
black-widow relationship

pastille empoisonnée | pilule empoisonnée
poison pill

pilules empoisonnées (: méthodes utilisées par le gestionnaire de la société-cible pour éviter le rachat | ex: endettement, refus de changer le nom d'actions au porteur)
poison pills

pilule empoisonnée | dragée toxique
poison pill

technique de la pilule empoisonnée
poison pill

pilule empoisonnée [ dragée toxique ]
poison pill [ poisoned pill ]

option empoisonnée de vente
poison put

relationniste | conseiller en relations publiques | conseillère en relations publiques | consultant en relations publiques | consultante en relations publiques | agent de relations publiques | agente de relations publiques | responsable des relations publiques
public relations officer | PRO | public relations consultant | public relations manager

Relations internationales et information (1) | Service des relations internationales et de l'information (2) | Relations extérieures et information (3) | Service des relations extérieures et de l'information
External Relations and Information

relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire
relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si M. Konrad demande aux fonctionnaires s'il existe des relations empoisonnées au sein de la communauté, des relations qui tournent mal, c'est la même chose dans ma municipalité, dans la sienne et dans celle de tout le monde. Si les droits de quelqu'un sont violés par suite d'une initiative prise par un chef et un conseil, si les droits de quelqu'un sont restreints, c'est une autre affaire.
If Mr. Konrad is asking the officials whether there are soured relationships in the community, whether relationships go bad, you'll find that in my municipality, his, and everyone else's. Whether somebody's rights are infringed on as a result of actions taken by the chief and council, and their rights are abridged, that's another question.

Les effets de ces relations empoisonnées se ressentent longtemps après la fin de la grève.
The effects of these poisoned relationships remain long after the strike is ended.

Il n'est pas dans notre intérêt d'avoir des relations empoisonnées avec la collectivité.
It is not in our best interests to have bad community relations.

Nous sommes très loin de l'époque où Postes Canada était synonyme de relations de travail empoisonnées.
This is a far cry from the days when Canada Post was synonymous with poisonous labour relations.

- (DE) Monsieur le Président, malgré les progrès enregistrés, il semble que nos relations avec la Russie soient toujours empoisonnées par la méfiance, ainsi que nous l’avons entendu dire dans cette Assemblée.
– (DE) Mr President, despite the progress that has been made, our relationship with Russia still seems to be burdened with mistrust, as we have heard in this Chamber.

Lorsqu'on examine tout l'historique des relations entre la Société canadienne des postes et ses employés, on s'aperçoit qu'à bien des égards, cette relation a été empoisonnée par l'ingérence absolument intolérable du gouvernement dans le processus de négociation collective.
When we look at the whole history of the relationship between Canada Post and its employees, that relationship in many respects has been poisoned by the absolutely intolerable interference by this government in the collective bargaining process.