Traduction de «Rejet de tritium de fission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet de tritium de fission
release of fission product tritium

tritium de fission
fission product tritium

rejet du tritium dans les eaux intérieures
release of tritium into inland waters

taux de production du tritium en tant que produit de fission
rate of fission product tritium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification prévue impliquera une augmentation des limites de rejet autorisées de carbone 14 et de tritium dans l'atmosphère.
The planned modification will involve an increase in the authorised discharge limits for airborne carbon-14 and tritium.

Cependant, de petites quantités d'eau lourde se sont évaporées et continuent de s'évaporer, ce qui donne lieu à des rejets de tritium dans l'environnement par le système de ventilation du réacteur NRU.
However, a small amount of that heavy water has evaporated and continues to evaporate, resulting in releases of tritium to the environment through the NRU ventilation system.

Les modifications prévues entraîneront une baisse générale des limites relatives au rejet d'effluents radioactifs gazeux et liquides, à l'exception des rejets de tritium liquide, pour lesquels une hausse est prévue.
The planned modification will lead to a general decrease of the gaseous and liquid discharge limits except for liquid tritium for which an increase is foreseen.

La modification prévue impliquera un relèvement de la limite de rejet autorisé pour le tritium gazeux.
The planned modification will involve an increase of the authorised discharge limit for gaseous tritium.

Si les autorités françaises envisagent effectivement d’accorder une nouvelle autorisation de rejet pour la centrale nucléaire de Cattenom impliquant une augmentation de la limite de rejet pour le tritium dans les effluents liquides, elles devront, conformément aux dispositions de l’article 37 du traité Euratom, communiquer à la Commission des données générales relatives à cette modification.
If the French authorities intend to grant a new discharge authorisation for the Cattenom nuclear power station involving an increase in the discharge limit for tritium in liquid effluents, they must, in accordance with the provisions of Article 37 of the Euratom Treaty, communicate to the Commission the general information relating to this modification.

Il semblerait que cette modification implique une baisse générale des limites de rejet pour tous les radionucléides à l’exception du tritium pour lequel une hausse serait demandée.
It would appear that this modification involves a general reduction of discharge limits for all radionuclides apart from tritium, for which an increase is apparently requested.

Quelle est l'évaluation de la Commission à l'égard du rapport du Conseil national britannique de la radioprotection (United Kingdom National Radiological Protection Board), publié en mai 2002, sur le niveau de tritium radioactif mesuré en mer au large des côtes occidentales du Pays de Galles et du Canal de Bristol ? Les mesures de tritium rejeté par les États membres sont-elles couvertes par l'étude radioécologique Marina II de la Commission ?
What assessment has the Commission made of the report by the United Kingdom National Radiological Protection Board, issued in May 2002, on the levels of radioactive tritium measured in the sea off the west coast of Wales and the Bristol Channel; and has measurement of tritium releases from Member State countries been part of the Commission's Marina II radio-ecological study?

Quelle est l'évaluation de la Commission à l'égard du rapport du Conseil national britannique de la radioprotection (United Kingdom National Radiological Protection Board), publié en mai 2002, sur le niveau de tritium radioactif mesuré en mer au large des côtes occidentales du Pays de Galles et du Canal de Bristol? Les mesures de tritium rejeté par les États membres sont-elles couvertes par l'étude radioécologique Marina II de la Commission?
What assessment has the Commission made of the report by the United Kingdom National Radiological Protection Board, issued in May 2002, on the levels of radioactive tritium measured in the sea off the west coast of Wales and the Bristol Channel; and has measurement of tritium releases from Member State countries been part of the Commission's Marina II radio-ecological study?

Pour revenir rapidement sur les propos du sénateur Banks à l'égard de la réglementation, sachez que l'on prévoit au Canada des rejets de tritium beaucoup plus élevés qu'en Europe et en Californie.
Quickly, on Senator Banks' point in relation to regulation, the regulations for tritium releases in Canada are several orders of magnitude higher than in Europe and California.

La présidente: Qu'en est-il des rejets de tritium et de l'incidence des cas de leucémie infantile, docteur Kyle?
The Chairman: What about tritium release and the incidence of childhood leukemia, Dr. Kyle?