Vertaling van "Rejet de poissons avariés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejet de poissons avariés [ rejet de poissons abîmés ]
shacking-off

tonnage de poissons rejetés
tonnage of fish discarded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(42)«accroissement de la valeur des prises»: la pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu’ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port.
(42)'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.

Le règlement de base vise à résoudre les problèmes de la surpêche et des rejets de poissons plus efficacement que la législation antérieure.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.

Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accidentelles visées au paragraphe 12; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
The discard of dead fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.

Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accessoires visées au paragraphe 1 pendant l'ouverture de la pêche du thon rouge; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.

À cette fin, les ressources biologiques marines sont protégées et le rejet de poissons sera complètement interdit d'ici 2019.
For this, marine biological resources are protected and, progressively, the discarding of fish will be completely banned by 2019.

Ma deuxième question est la suivante. À long terme, que faisons-nous du régime de réglementation qui encourage le rejet de poisson avarié après l'avoir frappé à la tête, puisqu'il est interdit de prendre de tels poissons.
The other question is, in the long term, how do we deal with a regulatory regime that encourages what we call in Nova Scotia “shacking”, or hitting a fish over the head and dumping it off the side, because you're not allowed to bring it on board; you're not allowed to catch it.

Parmi les premières figure la nécessité de rejeter les poissons trop petits ou capturés en dépassement des quotas, afin de respecter les règles en vigueur, tandis que les secondes concernent les rejets de poisson à valeur commerciale faible ou nulle.
The former includes the need to discard undersized fish or catches in excess of quotas to respect existing rules while the latter relates to discarding of fish with low or zero commercial value.

Réforme de la politique de la pêche: pour reconstituer les stocks, la Commission propose des mesures visant à réduire les captures et les rejets de poissons indésirables
Fisheries reform: Commission proposes action to reduce catches and discards of unwanted fish to restore fish stocks

([1]) Entre autres, la Loi sur les pêcheries autorise le conseil des ministres à établir des règlements à l’égard de divers sujets, notamment: la gestion et le contrôle des pêches; la conservation et la protection des stocks de poisson; la capture, la manipulation, le transport, la possession et le rejet des poissons; l’utilisation des bateaux et des engins de pêche; l’attribution des licences et des baux de pêche ; la protection de l’habitat ; les exportations et le commerce de poissons; le pouvoir des agents des pêches et le contrôle qu’ils exercent à l’égard des zones fermées et des quotas de pêche; la nomination d’agents des pêches et de garde-pêche; et la collecte d’information.
([1]) Among other things, the Fisheries Act authorizes the Cabinet to make regulations on a wide variety of subjects, including: management and control of the fisheries; conservation and protection of fish stocks; catching, handling, transportation, possession and disposal of fish; use of vessels and fishing gear; licensing and leasing of fishing; habitat protection; export and trade in fish; powers of fishery officers, and their control of closed areas and fishing quotas; appointment of fishery officers and guardians; and collection of information.

En même temps, le principe même des tailles minimales introduit une obligation de rejeter des poissons en mer, alors même que le phénomène des rejets est reconnu comme un problème grave.
However, the very concept of minimum sizes leads to forced discarding at sea, at a time when discards are recognized as a serious problem.