Traduction de «Rejet de poissons abîmés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet de poissons avariés [ rejet de poissons abîmés ]
shacking-off

tonnage de poissons rejetés
tonnage of fish discarded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(42)«accroissement de la valeur des prises»: la pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu’ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port.
(42)'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.

Le règlement de base vise à résoudre les problèmes de la surpêche et des rejets de poissons plus efficacement que la législation antérieure.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.

Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accidentelles visées au paragraphe 12; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
The discard of dead fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.

Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accessoires visées au paragraphe 1 pendant l'ouverture de la pêche du thon rouge; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.

À cette fin, les ressources biologiques marines sont protégées et le rejet de poissons sera complètement interdit d'ici 2019.
For this, marine biological resources are protected and, progressively, the discarding of fish will be completely banned by 2019.

Le fait de rejeter des poissons qui n’ont pas encore pu se reproduire réduit le rendement potentiel futur, compromettant ainsi la viabilité des stocks.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.

La Commission propose également d'éliminer d'ici 2016 la pratique consistant à rejeter le poisson indésiré à la mer.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.

Cela étant, la meilleure façon de réduire les rejets consiste à exploiter les stocks à des taux de mortalité par pêche peu élevés, de manière à ce que les stocks de gros poissons soient exploités sans entraîner de rejets de poissons de petite taille.
However, the best way to reduce discards is to fish stocks at low fishing mortality rates so that stocks of bigger fish can be exploited without discarding smaller fish.