Traduction de «Rein artificiel à dialyseur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rein artificiel à dialyseur
coil-kidney

dialyseur rénal | hémodialyseur | rein artificiel
artificial kidney | dialyser | dialysis machine | haemodialyzer

dialyseur | rein artificiel
dialyser

bobine de dialyse | bobine de rein artificiel | tuyau de dialyse
dialytic coil | kidney coil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i) au titre d’un membre artificiel, d’un poumon d’acier, d’un lit berceur pour les personnes atteintes de poliomyélite, d’un fauteuil roulant, de béquilles, d’un corset dorsal, d’un appareil orthopédique pour un membre, d’un tampon d’iléostomie ou de colostomie, d’un bandage herniaire, d’un oeil artificiel, d’un appareil de prothèse vocale ou auditive, d’un rein artificiel, de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau ou d’un concentrateur d’oxygène, pour le particulier, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge visée à l’alinéa a);
(i) for, or in respect of, an artificial limb, an iron lung, a rocking bed for poliomyelitis victims, a wheel chair, crutches, a spinal brace, a brace for a limb, an ileostomy or colostomy pad, a truss for hernia, an artificial eye, a laryngeal speaking aid, an aid to hearing, an artificial kidney machine, phototherapy equipment for the treatment of psoriasis or other skin disorders, or an oxygen concentrator, for the patient;

Je demande à mes collègues d'imaginer l'inquiétude et la douleur de parents dont l'enfant a besoin d'un rein artificiel pour vivre et qui savent que le matériel qui se trouve à l'hôpital n'a jamais servi, faute de fonds.
I ask my hon. colleagues to imagine the concern and the pain in the hearts of parents whose children require a dialysis machine to stay alive and who know that because of funding the equipment in the hospital has never been used.

Le projet @nephronplus a été financé par l'UE à hauteur de 5 millions d’euros. Il vise à améliorer la vie des patients en mettant à leur disposition un rein artificiel portable sur soi capable de transmettre à distance des informations, à la fois au smartphone du patient et à son personnel soignant.
The @nephronplus project received €5 million of EU funding to improve the lives of patients by developing a wearable artificial kidney device, whose indications can be remotely monitored by patients on their smartphone, and by medical staff.

Même si des progrès réels sont réalisés en ce qui concerne diverses façons de prévenir et de traiter les maladies du rein, en particulier la mise au point d'un rein bio-artificiel, les pétitionnaires prient le Parlement de fournir des fonds aux Instituts de recherche en santé du Canada expressément pour la recherche sur le rein bio-artificiel, en prolongement de celle qu'effectuent avec succès plusieurs centres aux États-Unis.
Although real progress is being made in various ways in preventing and coping with kidney disease, and in particular the development of the bio-artificial kidney, they call upon Parliament to make research funding available to the Canadian Institutes of Health Research for the explicit purpose of conducting bio-artificial kidney research as an extension of research being successfully conducted at several centres in the United States.

Les pétitionnaires appuient le projet de recherche sur le rein artificiel.
The petitioners support research into the bioartificial kidney.