Vertaling van "Regardons de plus près le SGI " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Regardons de plus près le SGI
A Closer Look at IMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous y regardons de plus près cependant, le gouvernement dépense plus en publications qui redorent l'image du ministre des Pêches et des Océans qu'il ne le fait pour gérer cette ressource.
When we really look at it, though, the government spends more money putting out publications to prop up the image of the Minister of Fisheries and Oceans than it does actually looking at that resource.

Regardons de plus près ces deux dispositions que tente de réintroduire ce gouvernement.
Let us take a closer look at the two provisions that this government is attempting to reintroduce.

Si nous regardons de plus près le projet de loi C-469, nous constatons qu’il s’agit d’une proposition originale, différente de la plupart des instruments de droit environnemental actuellement utilisés dans le monde.
When we take a closer look at Bill C-469, we realize that it is an original proposal, different from most environmental right instruments being used currently around the world.

Regardons de plus près ce qui se passe lorsque les rôles sont inversés et que les pouvoirs publics tentent de savoir ce que les citoyens font.
Let us take a look at what happens when the tables are turned and the public administrator wants to find out what we citizens are doing.

Le développement de nos régions connaît des différences significatives, mais si nous y regardons de plus près, il y a des différences encore plus importantes entre zones au sein des régions.
There are significant differences in the development of our regions, but if we look into it more deeply there are even greater chasms between individual areas within the regions.

Si nous regardons les questions principales de plus près, il n’y a en fait aucune raison de ne pas accorder la décharge.
If we look closer at the main issues, there is actually no reason not to grant discharge.

Je suis conscient que notre devoir est de développer des relations plus étroites avec nos citoyens, d’agir dans la transparence et de nous faire comprendre, mais lorsque nous regardons de plus près les situations, nous nous rendons compte que les gens ont souvent une attitude plus dure, moins ouverte et plus négative envers les politiciens et les politiciennes de leurs pays qu’envers ceux de l’Union européenne.
I am aware of the fact that it is our duty to develop closer relations with our citizens, to act transparently and to make ourselves understood, but when we look at situations more closely we see that people very often have a tougher, less open and more negative attitude towards politics in their own countries than they have towards the European Union.

Si nous y regardons de plus près, nous voyons que lorsqu’il s’agit d’analyser de nouvelles menaces dans le monde, les déclarations communes qui sont faites sont extrêmement détaillées et tout à fait précises.
If we take a closer look at it, we see that when it comes to analysing new threats in the world, joint statements are made that are extremely detailed and also completely accurate.

Toutefois, si nous regardons de plus près la loi canadienne qui traite de la punition corporelle, cette différence de valeur n'est pas telle que nous la percevons.
However, if we look more closely at the Canadian legislation on corporal punishment, our values are not as different as we like to think.

Regardons de plus près ce qui se passe. Les Canadiens ne font pas confiance au gouvernement conservateur, car ils savent que certains organismes espionnent leurs données personnelles.
Canadians feel they cannot trust the Conservative government and they know their personal data is being spied upon.