Vertaling van "Regarder avec arrogance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

regarder avec arrogance
look down one's nose

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

à mon arrogant avis
in my arrogant opinion

arroger des pouvoirs
assume powers

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard à glace | regard en verre
sight-glass

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

regard | verre de regard
sight glass

regard (1) | voyant (2) | indicateur visuel de niveau (3)
sight glass

droit d'être consulté (1) | droit de regard (2)
right to be consulted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont regardé les Britanno-Colombiens et le pays tout entier perdre un milliard de dollars à cause de leur arrogance.
They watched British Columbia and the country lose a billion dollars because of their arrogance.

Finalement, il y a la manière dont Ottawa s'est servi de ces dépenses pour s'arroger un droit de regard illégitime dans les affaires du Québec, imposant ses normes et ses conditions, et posant les bases de l'idéologie paternaliste selon laquelle Ottawa knows best.
Finally, there is the manner in which Ottawa has used these expenditures to assume unlawful oversight in Quebec's affairs, impose its standards and conditions, and lay the foundation for the paternalistic ideology we call “Ottawa knows best”.

Il est vrai que nous avons l’habitude de regarder les autres avec arrogance et que nous ne réalisons pas combien nous sommes petits.
Now, we are in the habit of looking at others arrogantly and we do not realise how small we are.

Ils nous regardent avec un sourire et presque avec arrogance.
They smile at us, almost arrogantly.

Comment peut-on s'étonner aussi, quand on regarde le cynisme et l'arrogance du ministre des Transports qui, lors du dernier conflit, où on a encore employé une méthode matraque de la part de la ministre du Travail, un projet de loi matraque à l'encontre des propositions civilisées présentées par l'opposition officielle?
Why should it come as a surprise that the Minister of Transport was cynical and arrogant during the latest dispute, when he once again used bully tactics, harshness instead of the civilized options proposed by the official opposition?

J'en appelle aux députés ministériels et au président du Conseil du Trésor afin qu'ils regardent les amendements que propose le Bloc québécois et que, pour une fois, ils sortent de leur arrogance et de la pensée voulant qu'ils soient invincibles dans cette Chambre.
I appeal to government members and to the President of the Treasury Board to look at the amendments the Bloc is proposing and, for once, to drop their arrogance and their thoughts of invincibility in this House.