Traduction de «Refuge de deuxième étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de seconde étape [ refuge de deuxième étape | résidence de deuxième étape ]
second-stage house [ second-stage transition house | second-stage shelter ]

Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants
A Review of a second stage shelter for battered women and their children

deuxième étape de sélection [ deuxième sélection ]
secondary screening

le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that

norme fixée pour la deuxième étape
second-step standard

jusqu'au passage à la deuxième étape
until the transition to the second stage

deuxième étape d'une élimination
second heat of an elimination

deuxième étape | phase deux
stage two

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le refuge de deuxième étape diffère du refuge de première étape où les femmes et les enfants ne peuvent rester que pendant une courte période de temps.
Second-stage housing differs from first-stage housing, where women and children stay for only a very short time.

Ces ressources ont été réservées pour les étapes 2 et 3 de la feuille de route, à savoir le comblement des écarts (deuxième étape) détectés dans le système grâce à l'évaluation des écarts (première étape) et l'évaluation de la conformité des écarts comblés dans le système (troisième étape).
The funds were earmarked for support to stages 2 and 3 of the Roadmap, namely the filling of gaps (stage 2) identified in the system through the gap assessment (stage 1) and the compliance assessment of the filled gaps of the system (stage 3).

Indépendance du pouvoir judiciaire: la Commission européenne passe à la deuxième étape de la procédure d'infraction contre la Pologne // Strasbourg, le 12 septembre 2017
Independence of the judiciary: European Commission takes second step in infringement procedure against Poland // Strasbourg, 12 September 2017

Hongrie: la Commission lance la deuxième étape de la procédure d'infraction en ce qui concerne la loi sur l'enseignement supérieur // Bruxelles, le 13 juillet 2017
Hungary: Commission takes second step in infringement procedure on Higher Education Law // Brussels, 13 July 2017

La Commission a décidé d'adresser à la Hongrie un avis motivé — deuxième étape de la procédure d'infraction — au motif que la loi telle que modifiée n'est pas compatible avec la liberté, accordée aux établissements d'enseignement supérieur, de s'établir et de fournir des services n'importe où dans l'UE.
The Commission has decided to send Hungary a reasoned opinion – the second step in an infringement procedure – on the grounds that the law as amended is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.

Au cours de la dernière année, Condition féminine Canada a alloué plus de 2 millions de dollars au financement de projets visant à ouvrir des refuges de deuxième étape et à permettre à d'autres organismes communautaires d'offrir de meilleurs services aux femmes violentées qui quittent les refuges d'urgence.
In the past year, Status of Women has approved over $2 million of funding for projects to enable second stage shelters and other community organizations improve access to high-quality services for abused women leaving emergency shelters.

Notre organisme a été fondé en 1980 et gère Anderson House, le seul refuge pour les femmes et les enfants maltraités de l'Île-du-Prince-Édouard. Nos autres services comprennent un service d'aide et d'information téléphonique qui fonctionnent 24 heures sur 24, des services communautaires pour les enfants, des services locaux implantés dans les quatre régions géographiques de l'île, des refuges de deuxième étape dans trois secteurs géographiques de l'île, des groupes de soutien et d'information pour les femmes ainsi que des programmes de sensibilisation et de formation.
Our organization was founded in 1980 and operates Anderson House, the only emergency shelter for abused women and children on P.E.I. Our other services include a 24-hour-per-day crisis and information telephone line, community-based services for children, outreach services in four geographic areas across the island, second-stage housing in three geographic areas of the island, support and information groups for women, and public education and training programs.

Nous avons demandé précisément des propositions qui aideraient les femmes dans des refuges de deuxième étape.
We asked specifically for proposals that would assist women in second-stage shelter circumstances.

lors de la deuxième étape et des étapes suivantes, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception UE par type correspondant au stade de la construction en cours, ainsi qu'un exemplaire de la fiche de réception UE par type du véhicule émise à l'étape de construction précédente et des informations complètes sur les éventuels ajouts ou modifications que le constructeur a apportés au véhicule.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.

Nous devons pouvoir offrir aux femmes un soutien ciblé pour les aider à apporter les changements nécessaires dans leur vie (1135) Je crois que toutes les questions liées aux maisons de transition, aux refuges de deuxième étape et aux logements abordables sont extrêmement importantes pour les femmes.
We need to be able to provide women with focused support to make the changes they need in their lives (1135) I believe that transitionary housing, second-stage housing, affordable housing are critical issues for women.