Traduction de «Refuge de Petits Garrots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Refuge de Petits Garrots
Bufflehead Refuge

PETIT garrot
bufflehead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loi instituant la Journée des petits garrots
An Act respecting an All Buffleheads Day

Les petits garrots sont de grands voyageurs, mais au 298 jour du cycle solaire, notre plus petit canard plongeur revient, aussi fiable qu'une horloge suisse.
The Buffleheads travel to far-flung places, but on the 298th day of the solar cycle, like clockwork, our smallest diving duck returns.

— Monsieur le Président, on dirait que je fais déjà des heureux en présentant un projet de loi d'initiative parlementaire visant à proclamer le 15 octobre Journée nationale des petits garrots.
She said: Mr. Speaker, it appears I am lightening the mood in this corner already with the news that I am presenting a private member's bill for October 15 to be declared a national All Buffleheads Day.

, avec l'appui du député de Thunder Bay—Superior-Nord, demande à présenter le projet de loi C-454, Loi sur la Journée des petits garrots.
, seconded by the hon. member for Thunder Bay—Superior North, moved for leave to introduce Bill C-454, An Act respecting an All Buffleheads Day.

Le moindre petit accident non contenu et confiné, tel qu’une petite fissure dans le réservoir d’un pétrolier, par exemple, peut conduire, en cas de vibrations dues à des mers agitées ou de problèmes pour transvaser la cargaison sur un autre navire, à une catastrophe écologique de grande envergure s’il n’y a pas de refuge où prendre des mesures appropriées.
If one small accident, one small crack, for example, in the tank of an oil tanker, is not contained and confined, it may result, in the event of vibrations from rough seas or difficulties in decanting the cargo to another vessel, in a huge ecological disaster if there is no refuge where appropriate measures can be taken.

Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.
However in certain limited cases – for example if there is a danger of explosion – the consequences of this would be far less serious for humans and the environment if it occurred out at sea than if it occurred in a place of refuge.

lorsque le bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise et que l'équivalent-subvention brut est calculé sur la base des primes refuges définies dans la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties.
where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.

lorsque le bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise et que l'équivalent-subvention brut est calculé sur la base des primes refuges définies dans la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties;
where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees;

D’aucuns considèrent que les Nations unies sont le refuge des petits pays qui n’ont aucune autre façon de faire entendre leur avis.
Many consider that the UN is the refuge of small countries which have no other way of expressing their opinions.