Vertaling van "Refinancement de dettes en fonction de leur antériorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refinancement de dettes en fonction de leur antériorité
refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61 (1) La Société peut consentir des prêts et verser des contributions aux associations coopératives et à leurs membres relativement à des ensembles d’habitation et leur consentir des prêts pour refinancer des dettes qui, à son avis, sont liées à des ensembles d’habitation. Elle peut également faire remise de montants exigibles sur les prêts.
61 (1) The Corporation may make loans and contributions to cooperative associations and to their members in respect of housing projects, make loans to cooperative associations and their members to refinance debt that, in the opinion of the Corporation, relates to a housing project, and forgive amounts owing on those loans.

Cette mesure doit être mise en place de manière efficace afin que, dans les faits, la proportion la plus importante, à notre avis — pas qu'il soit absolument nécessaire de se tourner vers ce fonds, mais que les principaux pays touchés, autrement dit l'Espagne et l'Italie, aient la possibilité ou la capacité de puiser dans ce fonds afin de pouvoir refinancer leur dette de manière durable au cours des prochaines années.
That needs to be put in place in an effective manner so that, in effect, the substantial proportion, in our opinion — not that it is absolutely necessarily to be drawn on, but that there is the possibility or the ability for the major affected countries, in other words, Spain and Italy, to draw on the fund to ensure that they can sustainably finance the rollovers of their debt over the course of the coming couple of years.

Je comprends que l'endettement atteint des proportions excessives, mais que dire des consommateurs qui pourraient profiter de ces faibles taux pour refinancer leur dette et économiser à long terme sur les frais d'intérêt, que ce soit sur un prêt personnel, un prêt hypothécaire ou le solde de leurs cartes de crédit?
I understand that the level of debt is getting too high, but what about those consumers who might have taken advantage of those lower rates to refinance and, indeed, to make savings long term on interest charges, whether on personal debt, mortgages or credit cards?

Il est possible également - en fonction de ce qu’il va se passer maintenant, alors que l’ensemble des institutions européennes examinent comment faire face à la crise qui frappe la Grèce - que la question de la situation financière de la Grèce et du refinancement de sa dette publique soit également abordée lors du Conseil.
It is also possible – depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case – that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country’s public debt.

Nous devons avoir une politique de refinancement et de réescompte des dettes privées par la Banque centrale en fonction de Göteborg-Lisbonne.
We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.

Les cultivateurs m'ont dit que dans les cas où ils connaissent de sérieuses difficultés financières et sont en retard dans leurs paiements auprès de la Société du crédit agricole, ils règlent leurs problèmes en refinançant leurs dettes.
The farmers told me that in cases where farmers are in serious financial trouble and in arrears with the Farm Credit Corporation, they solve their problem by refinancing their loans.

Parce qu'ils sont en retard dans leurs paiements au point où il pourrait être nécessaire de déménager, ils refinancent leurs dettes à l'aide du crédit agricole, c'est-à-dire les arrérages sur le principal et sur l'intérêt, et en fait, ils se trouvent ainsi à perdre plus de leur valeur nette réelle.
When they are in arrears to the point where it may be necessary to move, they refinance with farm credit, pick up the arrears of the principal and the arrears of the interest, and in actuality, give up more of their equity in the process.