Traduction de «Refaçonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refaçonner [ remodeler ]
restyle [ remodel ]

remodeler | refaçonner
revamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-la numérisation de l’économie refaçonne la manière de travailler et de mener des affaires.
-The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.

Améliorer la participation des femmes au marché du travail est un objectif-clé pour la stratégie Europe 2020 et pour tous les décideurs politiques raisonnables - la participation des femmes est particulièrement importante en vue de protéger et de refaçonner notre modèle social.
Enhancing women’s labour market participation is a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers – women’s participation is particularly important in order to protect and reshape our social model.

Cependant, au moment de refaçonner la politique de cohésion, nous ne devons pas avoir en vue la résolution de tous les problèmes de l’Union européenne; nous devons réellement nous concentrer sur les tâches à accomplir.
However, when we redesign the structural policy, we must not behave as if it could solve all the problems of the European Union.

L'héritage de chacun des gouvernements est d'une certaine façon retardé par le gouvernement qui lui succède et il est refaçonné.
Each legacy of each government is somehow deferred by the succeeding government and refashioned.

Nous devons mettre à profit la crise financière comme une occasion de refaçonner entièrement l’angle et la direction de notre économie, afin d’en faire une économie réellement durable qui apportera effectivement des avantages environnementaux et économiques.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.

Par conséquent, la reconstruction ne doit pas être examinée comme un processus de construction purement logistique; il y a, bien sûr, la question de la construction, mais il y a aussi la tâche consistant à refaçonner et à orienter une société, or, cette tâche implique des questions politiques, économiques, sociales et culturelles.
Thus, reconstruction must not be examined as a mere logistical construction process; there is, of course, the question of construction, but there is also the question of reshaping and orientating a society, and reshaping and orientating a society includes political, economic, social and cultural issues.

Et les conditions de base sont en pleine mutation: les progrès de la technologie et de la science, la mobilité accrue et le renforcement du pouvoir du citoyen grâce aux technologies de communication, les risques transfrontaliers pour la santé et l'environnement ainsi que la coopération mondiale ont refaçonné l'environnement réglementaire".
And the ground is shifting. Advances in technology and science, increased mobility and citizen empowerment through communications technology, cross boundary health and environmental risks and global co-operation have changed the regulatory environment".

Tout ceci devra être refaçonné et même, dans certains cas, complètement transformé.
All these areas will have to evolve, and, in many cases, change completely.

Grâce aux efforts considérables faits par les sociétés et les partenaires sociaux pour refaçonner la structure de la production et améliorer les performances technologiques et le capital humain, l'industrie sidérurgique est bien armée pour affronter les défis de demain.
As a result of considerable efforts made by the corporations and the social partners to reshape the production structure, improve technological performance and human capital the steel industry is well placed to meet future challenges.