Traduction de «Redressement du montant net » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redressement du montant net
net amount adjustment

montant net | montant net des rompus
net amount

chiffre d'affaires hors taxe | chiffre d'affaires net | montant net du chiffre d'affaires
net turnover

solde net | somme des montants nets
sum of net proceeds

emprunt net [ montant net des emprunts ]
net borrowing

redresser un montant
adjust an amount

montant net forfaitaire
flat net amount

montant net (1) | somme nette (2)
net amount

montant définitif net
final net payments due

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il cite cinq secteurs problèmes: d'une part, commencer par les montants pour les deux années en utilisant la méthode de comptabilité de caisse du gouvernement; deuxièmement, redresser ces montants en fonction des erreurs de comptabilité connues pour chaque année; troisièmement, redresser à nouveau ces montants pour supprimer les écarts dus à la comptabilité de caisse; quatrièmement, tenir compte de l'incidence de l'évolution de l'économie sur les montants redressés et cinquièmement, tenir compte de l'incidence du changement de comportement des inscrits sur les montants redressés.
He gives five areas of concern: one, start with amounts for both years, using the government's cash basis accounting; two, adjust these amounts for known bookkeeping errors in each year; three, adjust these amounts further to eliminate distortions caused by the cash basis of accounting; four, consider the impact of changes in the economy and on the adjusted amounts; and five, consider the impact of changes to registrant behaviour on the adjusted amounts.

(2) Lorsque le ministre indemnise le prêteur d’une partie seulement de la perte qu’il subit par suite d’un prêt et que Sa Majesté, par l’exercice d’un droit auquel elle est subrogée, recouvre un montant qui est supérieur aux frais de recouvrement mais qui, une fois diminué de ces frais, est inférieur au montant total de la perte, Sa Majesté a droit à la fraction du montant net recouvré qui est représentée par le rapport entre la partie de la perte subie par Sa Majesté et le montant total de la perte; le reste du montant net recouvré est payé au prêteur par le ministre.
(2) Where the Minister has paid to a lender less than the full amount of the loss sustained by the lender in respect of a loan and Her Majesty, by means of the exercise of any right to which Her Majesty is subrogated, recovers an amount that is greater than the costs and expenses of recovery, but that, after deducting such costs and expenses, is less than the full amount of the loss, Her Majesty is entitled to that proportion of the net amount recovered that the portion of the loss borne by Her Majesty is of the full amount of the loss and the remainder of the net amount recovered shall be paid by the Minister to the lender.

Voici la question que je vous pose: comment le gouvernement du Canada s'attend-il à ce que les militaires existent, étant donné le marché économique actuel, quand le montant net des redressements de salaire de 1997 n'atteignait que 12,72 $ par mois en 1998?
My question for this panel is how does the Government of Canada expect the members of the military to exist in today's economic market when at the end of the day the 1997 pay adjustments net only $12.72 per month in 1998?

Enfin, monsieur le président, il y a un certain nombre de petits redressements totalisant 24,4 millions de dollars. C'est un montant net qui comprend des augmentations et des réductions.
Finally, Mr. Chair, there are a number of minor adjustments totalling an amount of $24.4 million.

ii) au deuxième tiret, les termes «montant net du chiffre d'affaires: 29 200 000 euros» sont remplacés par les termes «montant net du chiffre d'affaires: 35 000 000 euros».
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".

au deuxième tiret, les termes "montant net du chiffre d'affaires: 29 200 000 EUR" sont remplacés par les termes "montant net du chiffre d'affaires: 35 000 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".

au deuxième tiret, les termes "montant net du chiffre d'affaires: 7 300 000 EUR" sont remplacés par les termes "montant net du chiffre d'affaires: 8 800 000 EUR";
in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 8 800 000".

aux contrats de crédit d'un montant net supérieur à 100 000 euros, et les contrats de crédit au sens du point b), d'un montant net supérieur à 1 million d'euros;
credit agreements over EUR 100 000 in net loan, in the case of credit agreements within the meaning of point (b) over a sum of EUR 1 million net loan;

Cependant, ne sont pris en compte pour ce calcul que les montants effectifs des pensions ou rentes servies par les institutions d'autres Etats membres, c'est-à-dire des montants nets, qui tiennent compte de tout prélèvement qui aurait déjà grevé ces montants dans l'Etat membre de l'institution qui les verse.
However, only the actual amounts of the pensions paid by the institutions of other Member States are taken into account for this calculation, i.e. the net amounts, which take account of any deduction from these amounts in the Member State of the paying institution.