Vertaling van "Reculer le terme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reculer l'échéance [ différer | reculer le terme ]
change a hedge

détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique
elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS

courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul
recoil curve | recoil line | recoil loop

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

feu de recul | phare de recul | projecteur de recul
backup light | reversing light

marge de reculement | marge de recul | recul
setback | set back | set-back | back-set

feu de recul | feu de marche arrière | feu de reculons | projecteur de recul | phare de recul | phare de marche arrière
backup light | reverse light | reversing light | backup lamp | reversing lamp

position de recul [ position en recul | recul ]
backward position [ back position | backward lean | back lean | position recul | rucklage | rücklage ]

anti-recul [ système anti-recul | dispositif anti-recul ]
rear pusher [ back plate | back pusher | backplate | backpusher ]

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes de marché du travail, cela se traduit par un ralentissement, voire un recul, de la croissance de l'emploi dans certains secteurs, une augmentation des licenciements et des suppressions d'emplois, une baisse des niveaux d'embauche, une réduction de la pénurie de main-d'oeuvre et de qualifications, une montée du chômage, de plus grandes difficultés à trouver un emploi (surtout parmi les catégories à faible capacité d'emploi) et un recul de l'immigration nette.
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.

À plus long terme toutefois, le recul de la pauvreté et la multiplication des perspectives d'emploi réduisent les pressions qui engendrent le phénomène de « migration de survie », de même que le rétablissement de la paix et du développement dans un pays ravagé par les conflits et le dénuement met un terme aux exodes forcés et permet un retour au pays.
In the long term, however, the reduction of poverty and the increase of job opportunities do reduce the pressure on people to enter into "survival migration". Similarly, when peace and development replace conflict and struggle, forced migration comes to a stop, and people have the opportunity to return to their home areas.

L'économie européenne, déjà confrontée au recul à long terme de sa population en âge de travailler, doit maintenant faire face à une période de montée du chômage et d'incertitude économique.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.

Ce sera un recul en termes des relations entre le peuple du Canada et les peuples autochtones.
That will be a negative event in terms of the relationships between the people of Canada and the people in these aboriginal communities.

Ils vont des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, cancer, diabète) associées à la surcharge pondérale et à l'obésité, des maladies infectieuses (VIH/sida, tuberculose) et neurodégénératives (en hausse en raison du vieillissement démographique), à l'isolement social, au recul du bien-être, à la dépendance accrue des patients à l'égard des soins formels et informels, et à l'exposition à de multiples facteurs environnementaux avec des conséquences sanitaires à long terme inconnues.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.

Avec le recul, il apparaît que ces décisions ont eu des effets destructeurs en termes de capital et de savoir, qui ont lourdement pesé sur les perspectives de croissance et d'emploi en Europe à moyen et long terme.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.

Au cours des dernières années, le secteur a subi un recul en termes de parts du marché mondial et d’emploi, en raison essentiellement de la consolidation du marché et de la baisse significative des dépenses européennes consacrées aux soins de santé (5,7% du PIB dans l’UE-15 contre 13,9% aux États-Unis et 7,1% au Japon).
In recent years, the sector has suffered losses in world market share and employment, mainly due to market consolidation and significantly lower European expenditure on healthcare (5.7% of GDP in EU-15 compared to 13.9% in the US and 7.1% in Japan).

Depuis quelques années, nous avons constaté, rapport après rapport, que la productivité du Canada n'est pas suffisante et, conséquence directe, que les fonds que les entreprises canadiennes consacrent à la R et D sont en recul en termes de pourcentage du PIB.
Over the last number of years we've seen consistently, in report after report, that Canada's productivity is not where it should be, and directly related to this, that the amount of money being invested in research and development by Canadian companies has fallen behind as a percentage of GDP.

La question posée par Statistique Canada qui parle de l'usage du français au foyer est bonne, mais elle nous a fait reculer en termes de nombre.
The question asked by Statistics Canada which refers to the use of French at home is a good one, but it is causing our numbers to drop.

S’il est possible qu’un recul de la valeur de la monnaie nationale assure au Canada un avantage compétitif à court terme, un tel recul entraverait la formulation de stratégies de la part des entreprises et de politiques par les pouvoirs publics propres à stimuler la compétitivité.
While a decline in the value of the national currency may provide Canada with a short-term competitive advantage, it is argued that such a decline serves as an impediment to the formulation of competitive-enhancing business strategies and government policies.