Vertaling van "Recueil de bons mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recueil de bons mots
jest-book

Les langues officielles: des mots en action : recueil de pratiques exemplaires en langues officielles [ Les langues officielles: des mots en action ]
Official Languages: Words in Deeds: Official Languages Best Practices Compendium [ Official Languages: Words in Deeds ]

à bon entendeur demi-mot suffit
word to the wise is enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.

Après les bons mots du ministre concernant la complémentarité, nous ne comprenons toujours pas les mots qui se trouvent dans l'ensemble de ce projet de loi, en particulier ceux des articles 27 et 30.
Despite the Minister's fine words about complementarity, we still do not understand the wording of this bill, particularly clauses 27 and 30.

M. Irwin Koziebrocki: C'est le mot qu'ont utilisé les juges de la Cour suprême dans leur arrêt; ils doivent donc penser que c'est le bon mot.
Mr. Irwin Koziebrocki: That's the word the Supreme Court of Canada uses in their judgment, so they must think that's the appropriate word.

Bref, tant et aussi longtemps que les règles en matière de financement sont justes et équitables, il n'y a rien de mal, honorables sénateurs, à ce que chaque parti dépense l'argent qu'il recueille comme bon lui semble.
In sum, honourable senators, as long as the rules for raising money are fair and equitable, then surely it is fair for each party to spend the money it raises as it sees fit.

Les nombreux bons mots doivent maintenant vraiment être transformés en actes, et notre mission est simplement de réfuter l’expression bien connue «Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces».
The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying ‘You can’t teach an old dog new tricks’.

Le député a utilisé le mot « réconciliation » , qui est un bon mot à utiliser dans le contexte de ce projet de loi, mais il me vient à l'esprit que le mot peut avoir deux significations.
The member used the word “reconciliation”, which is a good word to use in the context of the bill, but in my immediate thinking, reconciliation can mean two things.

Si la honte était.Ce n'est probablement pas le bon mot, et vous connaissez peut-être mot, mais voyons s'il tient la route.
If shame were.That's probably the wrong word, and you'd know a better word, but let's see if it works.

Je remercie aussi tout spécialement le commissaire et ses collègues, qui ont su trouver les bons mots au bon moment, ainsi que le secrétariat du comité de conciliation, pour son excellent travail.
My special thanks are due both to the Commissioner and his colleagues, who said just the right words at the right time, and to the Conciliation Committee’s secretariat for its quite excellent work.

Dans un système informatisé, le "bon à payer" se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.