Traduction de «Reconstruire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstruire
re-execute

Orientations technologiques - Un monde à reconstruire
Technology Trends - World Restructuring

Rénover, réparer, reconstruire
Renovate, Repair, Rebuild

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour reconstruire et se reconstruire, ils peuvent compter sur le soutien sincère et sans faille de l'Europe.
They can count on the sincere and unfailing support of the EU for the reconstruction work and for the rebuilding of their lives.

Nord-est d'Anvers : cette priorité comprend des mesures visant à promouvoir la formation et à améliorer les qualifications de la population locale, à reconstruire et à rendre plus attractif l'espace public de la ville, à améliorer la qualité des services publics locaux et à promouvoir les synergies dans les secteurs localement importants, tels l'industrie alimentaire ou la mode et le stylisme.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.

Plutôt que de réduire les impôts, et surtout les impôts sur le revenu, nous devrions augmenter les dépenses pour reconstruire—reconstruire l'infrastructure matérielle, telle que les chemins de fer, reconstruire l'infrastructure souple, telle l'enseignement, les services de santé et les programmes sociaux; et reconstruire les institutions telles que Radio-Canada, le Conseil des Arts et les organismes de recherche.
Instead of reducing taxes, and certainly not reducing income taxes, we should have an increase in spending to rebuild—to rebuild the physical infrastructure, such as the railroads; to rebuild the soft infrastructure, such as education, health and social programs; and to rebuild institutions such as the CBC, the Canada Council and research agencies.

des mesures pour reconstruire des infrastructures essentielles, des logements, des bâtiments publics et des biens économiques après un conflit.
measures to rebuild key infrastructure, homes, public buildings and economic assets post-conflict.

J’ignore ce que le gouvernement a fait ou n’a pas fait en ce qui concerne la situation en Haïti après le tremblement de terre, mais si les Chinois sont emballés par la perspective de reconstruire les bâtiments de leur zone dévastée en utilisant le bois canadien, je pense que le gouvernement devrait essayer de voir s’il ne pourrait pas faire la même chose en Haïti, plutôt que de se contenter de reconstruire des ouvrages susceptibles d’être détruits à nouveau par un futur tremblement de terre, ce qui risque de se reproduire à un moment donné.
I do not know what the government has or has not done with regard to the Haiti earthquake situation, but if the Chinese are excited to be committed to rebuilding their whole devastated area with Canadian wood, I would think the government should be looking into what can be done in the Haiti situation, rather than simply rebuilding buildings that would be susceptible to earthquake damage in a future earthquake, which will surely happen at some point.

Nord-est d'Anvers: cette priorité comprend des mesures visant à promouvoir la formation et à améliorer les qualifications de la population locale, à reconstruire et à rendre plus attractif l'espace public de la ville, à améliorer la qualité des services publics locaux et à promouvoir les synergies dans les secteurs localement importants, tels l'industrie alimentaire ou la mode et le stylisme.
North-east Antwerp: this priority comprises measures to promote training and to improve the local population's skills, to rebuild and make more attractive the city's public spaces, to improve the quality of local public services and to promote cooperation in locally important sectors such as the food industry or fashion and design.

Le ministre dit qu'il faut reconstruire les stocks, et je suis d'accord avec lui. Nous allons reconstruire les stocks, mais nous devrions plutôt dire que c'est la nature qui va les reconstruire, parce qu'on va lui en donner la chance.
The minister said that we must rebuild fish stocks, and I agree, but in fact, we are going to give nature a chance to do the job.

M. Martin Bangemann, commissaire responsable de l'industrie, des technologies de l'information et des télécommunications, et M. Hans Van den Broek, commissaire responsable notamment des relations avec les pays issus de la Yougoslavie, ont invité plus de 200 représentants de l'industrie et du secteur bancaire de l'UE pour discuter des possibilités pour l'industrie européenne d'aider à reconstruire les infrastructures nécessaires en Bosnie-Herzégovine, notamment les réseaux routiers et ferroviaires, les télécommunications, le logement, les services sanitaires et les réseaux énergétiques.
EU Commissioners Martin Bangemann, responsible for industry, information technology and telecommunications, and Hans van den Broek, inter alia responsible for relations with the countries of ex-Yugoslavia, have invited more than 200 representatives from EU industry and the banking sector to discuss opportunities for European industry to help rebuild the necessary infrastructure in Bosnia-Herzegovina, including roads and railways, telecommunications, housing and health services and energy networks.

C'est un peu difficile à imaginer. Je tiens à dire que si nous voulons vraiment modifier, reconstruire, restaurer la confiance des Canadiens dans notre cadre constitutionnel et si nous devons véritablement reconstruire ce cadre, nous devrions peut-être commencer ce processus en essayant de travailler ensemble, plutôt que d'essayer de soulever un écran de fumée.
The point I would like to make is that if we are truly going down the road to changing, rebuilding, restoring confidence of Canadians in our constitutional framework and we are truly going to rebuild this framework, maybe we should begin that process by trying to work together on it rather than simply making it one more straw man that arguments are created about.

La première organisation communautaire est née au lendemain de la seconde guerre mondiale alors qu'il apparaissait nécessaire de reconstruire économiquement le continent européen et d'assurer une paix durable.
The first Community organisation was created in the aftermath of the Second World War when reconstructing the economy of the European continent and ensuring a lasting peace appeared necessary.