Vertaling van "Reconnaissance des certificats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaissance des certificats
recognition of certificates

reconnaissance des certificats étrangers
recognition of foreign qualifications

Ordonnance du 15 février 1995 sur la reconnaissance de certificats de maturité gymnasiale [ ORM ]
Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates | Academic Baccalaureate Recognition Ordinance [ ABRO ]

Accord relatif à la reconnaissance des certificats de jauge des navires marchands
Agreement for the Mutual Recognition of Certificates of Registry of Merchant Ships

prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette
borrower's-note loans

certificat de reconnaissance [ certificat de mérite | certificat d'appréciation ]
certificate of appreciation [ appreciation certificate ]

Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passangers by inland waterway

reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bâtiments
reciprocal recognition of national boatmasters' certificates

reconnaissance de candidature | certificat d'acceptabilité
certificate of eligibility

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à dire très rapidement que, c'est vrai, il y a des problèmes du côté du Québec pour ce qui est de la reconnaissance des certificats et des brevets.
I'll very quickly say, that's right, there are some problems in Quebec recognizing certificates and licences.

(12 bis) Le modèle uniforme de certificat européen devrait contenir la liste des États membres qui reconnaissent ce certificat, de manière à faciliter la libre circulation des personnes obtenant une mesure de protection au sein de l'Union et à éviter d'imposer une charge administrative supplémentaire aux États membres d'origine en exigeant d'eux de délivrer de nouveaux certificats lorsque des personnes protégées se rendent dans un autre État membre.
(12a) The European uniform model of certificate should contain the list of Member States which recognise that certificate, in order to facilitate the free movement of persons obtaining a protection measure within the Union and to avoid imposing an additional administrative burden on Member States of origin by requiring them to issue new certificates when protected persons move to another Member State.

Votre organisme, le CAMO-PI, a créé un programme qui vise à faciliter la reconnaissance des certificats de compétence professionnelle acquis à l'étranger, dans 22 États admissibles.
Your organization, CAMO-PI, has established a program to facilitate recognition of trade certificates acquired outside Canada in 22 eligible trades.

Nous avons entendu parler de la nécessité d’éliminer, si possible, les différences qui existent entre les programmes de reconnaissance professionnelle provinciaux et d’encourager la reconnaissance des certificats d’aptitude professionnelle d’une province à l’autre, comme le Programme Sceau rouge le réalise pour bon nombre de métiers, mais non pour la totalité d’entre eux.
We heard about the need to remove the differences in accreditation across provinces, if possible, and to encourage the recognition of accreditation across provinces, as the Red Seal program does for many but not all trades.

À la suite des modifications ultérieures de la convention, la directive a été adaptée, prévoyant des procédures pour la reconnaissance des certificats des gens de mer délivrés par les pays tiers, des normes concernant les gens de mer servant à bord de navires pour passagers et la reconnaissance mutuelle des certificats délivrés par les États membres.
Following subsequent amendments to the Convention, the Directive has been adapted by introducing procedures for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries, requirements for seafarers serving onboard passenger ships and the mutual recognition of certificates issued by Member States.

32. demande à la Commission et aux États membres de prendre note du fait que, dans le but de créer un véritable marché intérieur pour les professionnels, la reconnaissance des certificats et autres titres attestant d'une qualification formelle est nécessaire, au même titre que la reconnaissance des qualifications professionnelles, étant donné que pour occuper des postes à responsabilité civile ou dans les services publics, les titres de qualification formelle doivent d'abord être approuvés par l'autorité compétente;
32. Calls on the Commission and the Member States to note that, in order to create a real internal market for professionals, recognition of certificates and any other evidence of formal qualification is necessary, in the same way as recognition of professional qualifications, since, in order to be able to work in positions which have civil responsibility or in public services, the evidence of formal qualification first needs to be approved by the competent authority;

Les États membres reconnaissent les certificats délivrés ou visés sous la responsabilité d'un autre État membre en application de l'article 20 quinquies aux fins de la présente directive et les considère comme ayant la même valeur que les certificats délivrés et visés par eux-mêmes, même lorsqu'il s'agit d'un navire qui n'est pas immatriculé dans un État membre.
Member States shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 20d for the purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which they issued or certified themselves, even when the ship concerned is not registered in a Member State.

Cela pourrait créer des difficultés pour la reconnaissance du certificat communautaire pour la navigation sur le Rhin et pourrait créer un obstacle à la perspective de disposer d’un seul certificat pour bateaux dans la Communauté, à savoir le certificat communautaire.
That could cause problems when it comes to recognising the Community certificate for navigation on the Rhine and could stand in the way of the idea of having a single certificate for vessels in the Community, namely the Community certificate.

Mme Kristine Stolarik: Le projet de loi s'assortit d'une disposition qui décrit le contenu éventuel des accords, comme l'établissement de systèmes de conformité et de contrôle, et la reconnaissance de certificats d'inspection étrangers.
Ms. Kristine Stolarik: There is a provision in the legislation that talks about what the content of the arrangements may include, such as the establishment of compliance and monitoring systems and the recognition of foreign inspection certificates.

Signalons encore que la nouvelle réglementation pose le principe de la reconnaissance des certificats, marques de conformité à des spécifications et protocoles d'essais émis par des entités officiellement reconnues dans d'autres Etats membres de la Communauté.
It should further be noted that the new regulation lays down the principle of recognition of certificates, marks of conformity with specifications and test reports issued by bodies officially recognized in other Member States of the Community.