Vertaling van "Recherches sur les enfants issus de familles violentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recherches sur les enfants issus de familles violentes
Research on Children from Violent Families

Effets de la garde de jour sur les enfants, les familles et les collectivités : revue des comptes rendus de recherche
The Effects of Day Care on Children, Families and Communities: A Review of the Research Findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il souligne l'importance de reconnaître les problèmes spécifiques que rencontrent certains enfants, comme les mineurs réfugiés, les enfants issus de familles toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux, victimes de violences sexuelles et de handicaps.
The importance of recognising the particular problems faced by some children such as refugees who are minors, children from families where there is substance abuse or mental illness, children who are sexually abused and children with disabilities is stressed.

Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.

3.4 L'enseignement préscolaire peut réduire les handicaps éducatifs des enfants issus de familles à faibles revenus ou de minorités.
3.4 Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.

Mon projet de loi porte également sur les enfants, puisque les familles monoparentales représentent 15 p. 100 de toutes les familles canadiennes, mais que les enfants issus de familles monoparentales représentent 52 p. 100 de tous les enfants pauvres du pays.
It also has to do with children from the standpoint that lone parents represent 15% of all families in Canada, but they account for 52% of all children living in poverty.

Les enfants canadiens issus de familles à faible revenu sont également plus susceptibles d'être sédentaires que les enfants issus de familles à revenu moyen ou élevé.
Canadian children from low-income families are also more likely to be physically inactive than children from middle- to high-income families.

La coopération transsectorielle entre, notamment, les administrations compétentes, les services de l'enseignement, les services sociaux, de santé, du logement et ceux chargés de l'immigration et de l'asile, ainsi que le dialogue avec la société civile sont essentiels pour qu'une aide adaptée puisse être apportée aux enfants issus de l'immigration et à leur famille.
Cross-sectoral policy cooperation between, amongst others, relevant government departments, educational authorities, social services, healthcare services, housing authorities and asylum and immigration services, as well as dialogue with civil society, are essential to ensure an adequate level of support for children with a migrant background and their families.

Ces mesures doivent être coordonnées aux politiques mises en place dans d'autres domaines pour répondre aux besoins des enfants issus de l'immigration et de leur famille.
These measures should be delivered in a coordinated manner with policies in other fields addressing the needs of children with a migrant background and their families.

Aujourd'hui, les Instituts de recherche en santé du Canada confirment que la richesse est synonyme de santé, qu'un tiers des femmes qui dirigent des familles monoparentales sont pauvres et que, sans un programme national de garderies, les enfants issus de famille à faible revenu partent perdants au plan de la santé et de l'apprentissage.
Now today the Canadian Institutes of Health Research confirms that wealth means health, that one-third of women-headed single parent families are poor and that without a national child care program, low income children face a lifetime health and learning disadvantage.

L'expérience scolaire des familles à faible revenu, des enfants handicapés et des membres de groupes minoritaires, même avec l'adoption de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, diffère de l'expérience scolaire des enfants issus de familles à revenu moyen et à revenu élevé.
The school experience of low-income families, children with disabilities, and those from minority groups, even with the Canada Student Loans Act, differs from the experience of children from middle- and high-income families.

Depuis 1989, le nombre d'enfants pauvres a augmenté de 58 p. 100; le nombre d'enfants issus de familles vivant de l'aide sociale, de 68 p. 100; le nombre d'enfants demeurant dans des logements à prix inabordable, de 48 p. 100; et le nombre d'enfants dont le revenu net des familles est inférieur à 20 000 $, de 45 p. 100.
Since 1989, the number of children living in poverty has increased by 58%; the number of children living in families on welfare has increased by 68%; the number of children living in unaffordable housing has increased by 48%; and the number of children whose family's net income is under $20,000 has increased by 45%.