Traduction de «Recherche axée sur le patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche axée sur le patient
patient-centered research

Stratégie de recherche axée sur le patient
Strategy for Patient-Oriented Research

soins centrés sur le patient | soins centrés sur la clientèle | soins axés sur le patient
patient-focused care | patient-centered care

soins holistiques [ soins axés sur le patient | soins centrés sur le patient ]
holistic care [ patient-centred care | patient-centered care ]

conseil axé sur le patient
patient-centered counseling | patient-focussed counselling | client-centred counselling | patient-centred counselling

industrie axée sur la recherche
science-based industry

groupement régional axé sur la recherche
regional research-driven cluster

Recherche et développement axés sur les produits et les processus
product and process orientated research and development | Ppord [Abbr.]

aptitude technique axée sur la recherche
science-based technological skill

parc industriel axé sur la recherche
science-based industrial park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le Plan d'action économique de 2014 seulement, nous avons annoncé la plus importante hausse annuelle du soutien à la recherche offert par les conseils subventionnaires depuis plus d'une décennie, ce qui comprend une somme annuelle récurrente de 46 millions de dollars qui sera répartie de la manière suivante: 15 millions de dollars par année aux Instituts de recherche en santé du Canada pour l’expansion de la Stratégie de recherche axée sur le patient, la mise sur pied du Consortium canadien en neurodégénérescence et vieillissement, et d’autres priorités dans le domaine de la recherche en santé; 15 millions de dollars par année au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour appuyer la recherche de pointe en sciences naturelles et en génie; 7 millions de dollars par année au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour appuyer la recherche de pointe dans les sciences humaines; 9 millions de dollars par année affectés au Programme des coûts indirects.
In economic action plan 2014 alone we announced the largest annual increase in funding for research through the granting councils in over a decade. This includes $46 million per year on an ongoing basis to be allotted as follows: $15 million per year to the Canadian Institutes of Health Research for the expansion of the strategy for patient-oriented research, the creation of the Canadian consortium on neurodegeneration in aging, and other health research priorities; $15 million per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council to support advanced research in the natural sciences and engineering; $7 million per year for the Social Sciences and Humanities Research Council to support advanced research in the social sciences and humanities; and $9 million per year for the indirect costs program.

Le développement de la capacité d'essai clinique au Canada s'inscrit parmi les objectifs de la Stratégie de recherche axée sur le patient (SRAP) qui exige une collaboration entre les IRSC et les provinces et territoires, les associations de soins de santé, les partenaires du secteur privé et les patients, pour établir et soutenir des réseaux de recherche axée sur le patient qui aideront à développer notre capacité d'essai clinique dans des domaines profitables aux patients canadiens, comme le cancer du sein.
Increasing clinical trial capacity such as these in Canada is one of the objectives of the Strategy for Patient-Oriented Research. Through this strategy, also referred to as SPOR, CIHR is working with the provinces and territories, health care associations, private partners and patients in establishing and supporting patient-oriented research networks that will help develop our capacity for clinical trials in areas of benefit for Canadian patients, including breast cancer.

Grâce à la recherche, nous remédions aux iniquités relatives à la santé chez les populations autochtones et nous élaborons un réseau national de centres de recherche et d'intervention axés sur le patient, en matière de dépression.
Through research, we are addressing the inequities in aboriginal health and developing a national network of patient-focused depression research and intervention centres.

Le nouveau règlement vise à restaurer la compétitivité de l'Union dans la recherche clinique et à stimuler l'élaboration de nouveaux traitements et médicaments innovants, en réduisant les formalités administratives et en rétablissant en Europe une recherche axée sur le patient.
The new Regulation aims at restoring the EU’s competitiveness in clinical research and the development of new and innovative treatments and medicines by cutting red-tape and bringing patient-oriented research back to Europe.

Dans la première série, les critères et conditions structurels et généraux se rapportant à la responsabilisation des patients et aux soins axés sur les patients, à l'organisation, à la gestion et à la continuité des activités, ou encore aux capacités de recherche et de formation, semblent indispensables pour que les objectifs des réseaux soient atteints.
Among the first set of horizontal and structural criteria and conditions, those related to patients empowerment and patient-centred care; organisation, management and business continuity; research and training capacity appear to be essential in order to ensure that the objectives of the Networks are met.

avoir mis en place des stratégies propres à garantir la fourniture de soins axés sur le patient et le respect des droits de celui-ci (tel que le droit de donner son consentement éclairé, le droit d'obtenir des informations sur son état de santé, le droit d'avoir accès à son dossier médical, le droit à la protection de sa vie privée, le droit de porter plainte et le droit à réparation, le droit à la responsabilisation et à la participation — par exemple par des politiques de gestion des relations avec la clientèle, d'éducation du patient et de participation active des patients et des familles à tous les niveaux de l'établissement de soins).
have put strategies in place to ensure that care is patient-centred, that patients' rights (such as the right to informed consent; the right to information concerning their own health; the right to access to their medical records; the right to privacy; the right to complain and the right to obtain compensation, the right to be empowered and to participate (for example, through customer relations management strategies, patient education strategies and active engagement strategies for patients and families throughout the healthcare institution)) are respected.

en ce qui concerne la responsabilisation des patients et les soins axés sur les patients, les prestataires candidats doivent:
as regards patient empowerment and patient-centred care, applicant providers must:

Par des investissements stratégiques et des programmes de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, les IRSC ont consacré plus de 100 millions de dollars en 2011-2012 à la recherche sur différents aspects de la santé et du vieillissement, soit dans les sciences biomédicales fondamentales, la recherche axée sur le patient, la recherche sur les services et les systèmes de santé, et la recherche sur les dimensions sociales du vieillissement.
Through strategic investments and its investigator-initiated programs, CIHR devoted over $100 million in 2011-12 to research on different aspects of health and aging, ranging from basic biomedical research to patient-oriented research, and from research on health services and systems to social dimensions of aging.

La protection de la santé devient de plus en plus axée sur le patient et individualisée, et le patient devient un sujet actif plutôt qu'un simple objet recevant des soins de santé.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.

Recherche translationnelle sur les principales maladies — cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris l'arthrite, les maladies rhumatismales et du système musculo-squelettique ainsi que les maladies respiratoires, y compris celles provoquées par les allergies: mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et mettant particulièrement l'accent sur le traitement, y compris la recherche clinique et l'utilisation des principes actifs.
Translational research in major diseases — cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.