Traduction de «Recettes globales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recettes globales
composite realisation

recette globale d'exploitation
total operating revenue

niveau global des recettes | niveau global des recettes fiscales
overall tax revenue

montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale
inland revenue | revenue | tax revenue

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
create a recipe collection | prepare a cookery book | compile cookery recipes | compile cooking recipes

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
export revenue [ export earnings ]

équilibre des recettes et dépenses [ équilibre entre les recettes et les dépenses | égalisation des recettes et des dépenses | péréquation des recettes et dépenses ]
equalization of revenues and expenditures [ equalization of revenues and expense ]

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

recettes ordinaires [ recettes courantes | recettes de fonctionnement ]
current revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recettes globales recueillies par les provinces ont commencé à dépasser les recettes globales recueillies par le gouvernement fédéral, mais la portion des services directs offerts aux Canadiens par les administrations provinciales représente plus que leurs recettes.
The aggregate revenues raised by provinces have started to surpass the aggregate revenues raised by the federal government, but the portion of direct services offered to Canadians by provincial governments are greater than their revenues.

(iv) Sous réserve du sous-alinéa (iii) si, pour l’année se terminant le 31 décembre 1987, l’augmentation exprimée en pourcentage des recettes globales par habitant tirées de tous les impôts fonciers prélevés par toute autorité publique sur le territoire du Yukon (à l’exclusion de l’impôt foncier du Yukon) et des subventions octroyées par le Gouvernement du territoire du Yukon à des municipalités et à des districts d’amélioration locale, comparée au revenu global par habitant tiré de ces sources pour 1983, est supérieure à l’augmentation exprimée en pourcentage de l’impôt foncier du Yukon pour 1987 comparativement à l’impôt foncier du Yukon pour 1983, le niveau maximum de l’impôt foncier du Yukon pour 1987 peut être majoré de façon à équivaloir au montant qu’il aurait atteint s’il avait augmenté au cours de ladite période au même taux que le revenu global par habitant.
(iv) Subject to subparagraph (iii), if for the year ending on December 31, 1987, the percentage increase of the aggregate per capita revenue derived from all property tax levied by any public authority in the Yukon Territory (excluding the Yukon Property Tax) and grants to municipalities and Local Improvement Districts from the Government of the Yukon Territory, as compared to the aggregate per capita revenue derived from such sources for 1983, is greater than the percentage increase for 1987 of the Yukon Property Tax as compared to the Yukon Property Tax for 1983, the maximum level of the Yukon Property Tax for 1987 may be increased to equal the amount it would have reached had it increased over the period at the same rate as the aggregate per capita revenue.

M. Roy Everest: En ce qui concerne l'utilisation des recettes, j'ai mentionné le chiffre de 11 millions de dollars, ou 20 p. 100 environ des recettes globales.
Mr. Roy Everest: First, regarding the receiving of benefit from the revenues, I had previously given the figure of $11 million, or about 20% of all revenues collected.

6. reconnaît la nécessité pour l'État concerné de mettre au point des mécanismes permettant aux communautés locales de bénéficier des recettes globales issues des concessions obtenues sur leurs terres par les industries extractives;
6. Recognises the need for the State concerned to develop mechanisms so that local communities can benefit from the overall revenues from concessions on their land by extractive industries;

M. Rick Casson: Est-ce que vous comptabilisez parmi les recettes globales de la ville les frais perçus auprès des utilisateurs au titre des services rendus ou est-ce que chaque type de recettes fait l'objet d'un poste distinct et autonome?
Mr. Rick Casson: The user fees you charge for services rendered, do you count them in the global revenue for a city, or do hive off each division each one takes care of itself?

J. considérant que quatre sociétés, à savoir Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, contrôlent pratiquement la moitié des ventes mondiales de café, avec des recettes globales dépassant 100 milliards de dollars US par an et que leurs marges bénéficiaires s'accroissent constamment,
J. whereas four companies – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter Gamble – control almost half of world coffee sales, with total revenues outstripping US$ 100 billion a year, and their profit margins are increasing,

en ce qui concerne les recettes: l'autorité budgétaire doit pouvoir prendre les décisions relatives au volume global des recettes ainsi qu'à leur répartition entre les différentes ressources dans le cadre du plafond global annuel fixé par les perspectives financières;
on revenue: the budgetary authority must be able to make decisions relating to the global volume of the receipts and the breakdown thereof between the different resources in the context of the annual global ceiling determined by the financial perspective;

en ce qui concerne les recettes: l'autorité budgétaire doit pouvoir prendre les décisions relatives au volume global des recettes ainsi qu'à leur répartition entre les différentes ressources dans le cadre du plafond global annuel fixé par les perspectives financières;
on revenue: the Budgetary Authority must be able to make decisions related to the global volume of the receipts and the breakdown thereof between the different resources in the context of the annual global ceiling determined by the Financial Perspective;

G. considérant que, dans le budget primitif 2001, un montant égal à 1,597 milliard EUR - soit 1,73 % de l'enveloppe globale - devrait, selon les prévisions, être couvert par des recettes versées non par les États membres, mais directement au budget de l'Union européenne, à savoir 0,019 % du PNB des États membres; sachant que plus de la moitié de ces recettes hors ressources propres résulte de l'excédent disponible de l'exercice 2000 (900 millions EUR), les autres sources consistant dans les taxes diverses, les prélèvements et les redevances communautaires (562,3 millions EUR), les recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions (62 millions EUR), les contributions aux programmes communautaires, le remboursement de dépenses, etc (45,6 millions EUR), les emprunts et les prêts (22,3 millions EUR) et les recettes diverses (5,1 millions EUR),
G. whereas an estimated EUR 1.597 billion, or 1.73% of the initial 2001 budget, is covered by revenue paid not by the Member States, but directly into the EU budget, representing 0.019% of the Member States" GNP; whereas more than half of this non-own-resources revenue stems from the surplus available from the 2000 budget (EUR 900 million), the other sources being miscellaneous Community taxes, levies and dues (EUR 562.3 million), revenue accruing from the administrative operation of the institutions (EUR 62.0 million), contributions to Community programmes, repayment of expenditure etc (EUR 45.6 million), borrowing and lending operations (EUR 22.3 million) and miscellaneous revenue (EUR 5.1 million),

Et comme vous le savez, il suffit de se tourner vers l'Ontario pour voir que l'on y a diminué l'impôt sur le revenu des particuliers de 30 p. 100 depuis 1995, et qu'en dépit de cette réduction, dont vous semblez tout craindre, ils ont augmenté leurs recettes globales—je parle de l'impôt sur le revenu des particuliers—de 10 p. 100. Et tout cela s'est accompagné d'une explosion de plus de 20 p. 100 de la recette de la taxe de vente, toujours pour l'Ontario.
And as you know, we only have to look to the province of Ontario to see that personal income tax levels have been cut some 30% since 1995, and despite the tax cuts, which you seem to be afraid of, they've increased their total tax revenue—PIT—by some 10%. And there's been an explosion of almost 20% in sales tax revenue in the province of Ontario.