Traduction de «Recettes fiscales affectées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recettes fiscales affectées
earmarked taxes

bureau fiscal | centre de recettes fiscales | centre de recettes fiscales d'arrondissement | centre des impôts
tax office

recette non affectée [ recette non gazée ]
unassigned revenue

montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale
inland revenue | revenue | tax revenue

perte fiscale (1) | perte de recettes fiscales (2)
tax revenue loss | tax shortfall | loss in tax revenue

perte fiscale [ fuite fiscale | fuite de recettes fiscales ]
tax leakage

recettes fiscales (1) | rentrées fiscales (2)
tax revenue

abondance des recettes fiscales [ dividende fiscal ]
revenue buoyancy

diminution de recettes fiscales
reduction of fiscal duties | reducing fiscal duties

recettes fiscales | rentrées fiscales
tax revenue | tax receipts | tax yield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recettes fiscales ainsi transférées devaient être affectées à la promotion du tourisme.
The transferred tax proceeds were intended to be used to promote tourism.

De nombreux pays y voient l’occasion d’obtenir des recettes fiscales supplémentaires qui peuvent être affectées à bien d’autres usages.
Many countries see in all this an opportunity to gain extra tax revenues which can be put to many other uses.

Dans ce cas, le remboursement ultérieur des charges fiscales est traité comme une recette affectée interne.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.

Premièrement, les recettes fiscales à présent encaissées doivent en fait être affectées à la réduction des déficits, ce que nous demandons au point 5 du rapport.
One is that the tax revenues that are now coming in must actually be used to reduce deficits, and we demand this in paragraph 5 of the report.

Les recettes fiscales des États membres ne seraient pas affectées, à condition que la suppression progressive des taxes d’immatriculation s’accompagne d’une augmentation parallèle des taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, d’autres taxes.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.

Dès lors, la taxe sur les achats de viande, qui apparaît comme telle dans les recettes fiscales du budget de l’État depuis le 1er janvier 2001, n’est plus affectée à une dépense spécifique mais est versée au budget général de l’État.
Consequently, the levy on meat purchases, which has appeared as such in the tax revenue in the national budget since 1 January 2001, is no longer assigned to specific expenditure but is paid into the general national budget.

Il préconise cependant que les recettes fiscales, si elles dépassent les prévisions, soient affectées à la réduction du déficit sous le niveau visé, en vue d'accroître la marge de sécurité conformément aux grandes orientations de politique économique, afin de garantir qu'aucune impulsion procyclique, qui pourrait menacer la stabilité des prix, ne soit imprimée à l'économie.
The Council recommends, however, that any higher than expected tax revenues be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin in line with the Broad Economic Policy Guidelines, thereby ensuring that the economy is not exposed to further pro-cyclical stimulus which might threaten price stability.

Comme son titre l'indique, la Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales autoriserait les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et les priorités des dépenses auxquelles les recettes tirées des impôts devraient être affectées et pourvoirait à l'examen par les chambres des résultats de cette consultation.
As its title explains, the people's tax form would allow taxpayers to give a sense to the government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide parliamentary reviews of the results.