Traduction de «Rebat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rebattement | rebat
knocking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que les intérêts des grandes puissances, notamment de l’Allemagne, restent prioritaires, et que cette solidarité dont on nous rebat les oreilles manque toujours à l’appel.
This means that the most important thing is the interests of the major powers, such as Germany, and that the much-trumpeted solidarity is still lacking.

Dans cette Assemblée, on nous rebat les oreilles avec les échanges de meilleures pratiques entres les États membres.
In this Parliament we hear again and again about exchanging best practice between Member States.

La manière dont on rebat les oreilles des citoyens européens à propos des négociations d’adhésion avec la Turquie - et ce en dépit de toute légitimité démocratique - en est un exemple.
The way in which the accession negotiations with Turkey are being rammed down the European public’s throat, despite their lack of any democratic legitimacy whatever, is a case in point.

On nous rebat les oreilles avec la protection de l’environnement pour justifier la réduction de la production agricole.
The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production.

La situation en Grande-Bretagne est particulière parce que la question du rebate y joue tout entière un rôle, mais à combien la Commission évalue-t-elle les coûts de cette affaire jusqu’à présent ?
The situation in Great Britain is special, since the whole question of rebate is taken into consideration, but how much does the Commission estimate that this has cost up to now?

Je suis heureux d'annoncer que la réponse est prête. Je sais que le député la trouvera certainement merveilleuse (1225) En ce qui concerne la question no 93, cela fait plusieurs jours que le député de Québec-Est nous rebat les oreilles avec ses pleurnicheries.
I am pleased the answer has been completed and I know the hon. member will find it quite marvellous (1225) With respect to Question No. 93, we have had a lot of bleating and whining in the last few days from the hon. member for Quebec East.

2. EVOLUTION au cours de la période 1988-1992 Le "rebate" en millions d'Ecus BUDGET 1988 2195 1989 2151 1990 2307 1991 3528 1992 2277 -2- Le chiffre pour le budget 1991 (année 1990) s'explique surtout par le fait que : - il comprend des montants versés en 1991 au titre des années précédentes (des soldes positifs) où l'estimation du "déséquilibre" avait été trop faible et donc aussi trop faibles les versements au titre du "rebate"; 3. EVOLUTION PROJETEE DE 1993-1997 Dans l'hypothèse où le Conseil choisissait le statu-quo, et maintiendrait le système actuel tel quel, le déséquilibre budgétaire et le "rebate" resteraient à peu près stables en Ecus constants.
2. EVOLUTION between 1988 and 1992 The rebate in ECU million BUDGET 1988 2195 1989 2151 1990 2307 1991 3528 1992 2277 - 2 - The high figure for 1991 (covering 1990) arises largely because it includes amounts paid in 1991 relating to positive balances carried over from previous years when the estimated imbalance had been too low, resulting in lower rebates. 3. OUTLOOK FOR 1993-97 If the Council were to decide to maintain the status quo and leave the present system unchanged, the budgetary imbalance and the rebate would remain much the same in constant ecus.

Elle laisse le choix ouvert entre : a) maintenir le système tel quel; b) exclure le Fonds de cohésion du système de "rebate"; c) par ailleurs, la Commission laisse à l'appréciation du Conseil le problème de savoir si le mode de financement du "rebate" par les autres Etats membres doit être révisé.
4. OPTIONS presented to the Council for decision The only options proposed by the Commission relate to the existing mechanism: (1) maintain the system as it is; (2) exclude the Cohesion Fund from the abatement system; (3) let the Council decide whether the method for financing the rebate by the other Member States should be changed.

Cette communication analyse d'abord en détail le fonctionnement du système en vigueur ainsi que son évolution future dans l'hypothèse où le Conseil choisirait de maintenir le "rebate" tel quel.
The communication describes how the present system works and what will happen if the Council decides to leave the rebate mechanism as it is.

Ensuite et en conclusion du rapport factuel, la Commission soumet quelques options d'action au Conseil qui devra décider à l'unanimité du maintien ou de la modification du "rebate".
At the end of the report, the Commission outlines some of the options open to the Council, remembering that a unanimous decision is needed to change or retain the system.