Traduction de «Raïte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raïte
raite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Lamoureux, l'un de vos prédécesseurs, monsieur le Président, a fait valoir dans une décision de 1973 qu'il « n'hésite[rait] pas à réaffirmer que le privilège parlementaire comprend le droit pour un député de s'acquitter de ses fonctions de représentant élu sans avoir à subir aucune menace ou tentative d'intimidation ».
Speaker Lamoureux, one of your predecessors, Mr. Speaker, stated in a 1973 ruling that he had “no hesitation in reaffirming the principle that parliamentary privilege includes the right of a member to discharge his responsibilities as a member of the House free from threats or attempts at intimidation”.

(4) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'article 151 du t raité, qui dispose que :
(4) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which provides that:

Conférence de presse de M. Raits Cernajs, Président de l'Institution supérieure de contrôle de la Lettonie, de M. Juan Manuel Fabra Vallés, Président de la Cour des comptes européenne ainsi que de Mme Michaele Schreyer, Membre de la Commission européenne
Press conference by Mr Raits Cernajs, Auditor General of the State Audit Office of Latvia, Mr Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors and Ms Michaele Schreyer, Member of the European Commission

— vu le t raité instituant la Communauté européenne (version consolidée) , en particulier son article 63,
– having regard to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 63 thereof,

— vu le t raité sur l'Union européenne (version consolidée) , en particulier son article 2, quatrième tiret, et son article 6,
– having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union, in particular the fourth indent of Article 2 and Article 6 thereof,

Le montant total auquel les provinces auraient droit subi-rait des compressions et les transferts fiscaux croîtraient avec l'économie, ce qui résulterait en une diminution des transferts de fonds (1135) En 1996-1997, soit la première année des nouveaux accords, on prévoit que les transferts fiscaux s'élèveront à environ quatre milliards de dollars et les transferts de fonds à environ deux milliards de dollars, pour un total d'un peu plus de six milliards.
With total entitlements thus restrained but the tax portion of the transfers growing with the economy, the cash transfer portion would decline correspondingly (1135 ) In 1996-97, the first year of any new arrangements, tax transfers are projected to be about $4 billion and cash to be about $2 billion for a total of just over $6 billion.

rait automatiquement l'abolition. Le Parti réformiste a toujours préconisé la réforme du Sénat, mais sûrement pas son abolition.
Reform Party is and always has been an advocate of a reformed Senate, certainly not of its abolishment.

Le gouvernement va accélérer ses discussions actuelles avec les provinces au sujet de la formation et du perfectionnement de la main-d'oeuvre en vue de se retirer de la formation et de voir comment - par de nouvelles approches ou une redéfinition des rôles et responsabilités - chaque ordre de gouvernement pour rait jouer un rôle utile dans le raffermissement du marché du travail national et local.
The Government will accelerate its current discussions with the provinces on labour market training and development to ensure the orderly withdrawal of federal activity in training, and to explore new approaches and the appropriate roles and responsibilities of each level of government for strengthening national and local labour markets.

La spécificité et la renommée du produit ressortent d'une analyse effectuée en 2007 par le bureau d'enquêtes et d'études de marché UAB RAIT, qui a montré que l'hydromel «Stakliškės» se distinguait des autres boissons du même type en raison de sa qualité élevée (reconnue par 70 % des répondants), son goût exquis (reconnu par 59 % des répondants) et son arôme très agréable (reconnu par 51 % des répondants).
The specificity and reputation of the product are borne out by a survey carried out in 2007 by the market analysis and research group UAB RAIT, which showed that ‘Stakliškės’ mead differs from other beverages of the same type by virtue of its high quality (acknowledged by 70 % of respondents), nice taste (acknowledged by 59 % of respondents) and very pleasant aroma (acknowledged by 51 % of respondents).