Traduction de «Rayer la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer la motion [ rayer la motion ]
drop the motion

rayer du barreau | rayer un avocat du tableau de l'ordre | radier du barreau | exclure du barreau
disbar

rayer des contrôles [ rayer des cadres ]
take off strength

radier du tableau [ rayer du tableau | radier | rayer ]
disbar [ strike off the roll ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

radier | rayer
strike out

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, des députés de l’opposition qui appuyaient une motion du gouvernement ont proposé la question préalable non pour faire rayer la motion du Feuilleton, mais pour signifier leur appui à l’initiative du gouvernement et limiter le débat « avec consentement ».
For example, Members of the opposition in favour of a government motion have moved the previous question not to cause the item to be dropped from the Order Paper but to signal their support for the government initiative and limit debate “by consent”.

Signalant qu'il serait redondant de reprendre le débat sur la motion d'adoption à une date ultérieure, comme l'exige le paragraphe 66(2) du Règlement, le secrétaire parlementaire a demandé à la présidence de rayer la motion d'adoption du Feuilleton afin d'éviter un débat et une mise aux voix inutiles.
Noting that it would be redundant to resume the debate on the concurrence motion at a later date, as required by Standing Order 66(2), he requested that the Chair strike the motion to concur from the order paper to prevent an unnecessary debate and vote.

Je demande donc aux honorables sénateurs de rayer la motion du Feuilleton.
I would ask honourable senators to strike the motion from the Order Paper in an effort to put things in order.

[Traduction] En conséquence, puisque, conformément à l'alinéa 94(1)a) du Règlement, il incombe au Président de «prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le déroulement ordonné des affaires émanant des députés», je demande au greffier de faire rayer la motion M-1 du Feuilleton (La motion est retirée.)
[English] Consequently, in accordance with the Speaker's duty under Standing Order 94(1)(a) to ``make all arrangements necessary to ensure the orderly conduct of Private Members' Business'' I am directing the Clerk to remove Motion M-1 from the Order Paper (Motion withdrawn.)

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour rayer la motion no P-26 du Feuilleton.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I seek unanimous consent to remove Motion No. P-26 from the order paper.