Vertaling van "Rassemblez-vous à Calgary " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rassemblez-vous à Calgary
Come Together in Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est plus facile de construire un mouvement politique si vous rassemblez les gens autour d'une seule idée la séparation.
It makes it easier to build up a political movement if you have people united around one idea separation from Canada.

Quant à votre deuxième question concernant l'itinéraire, c'est concevable. Une pareille situation pourrait survenir, mais si vous souhaitiez vous rendre de Toronto à Calgary, à moins que nous ne changions les règles de cabotage, ce que nous ne prônons pas, vous vous informeriez manifestement des vols directs entre Toronto et Calgary.
On your second question of routing, that's conceivable, that could happen, but if you were wanting to travel from Toronto to Calgary, unless we change the cabotage rules, which we're not advocating, then you would obviously look for a service that was direct Toronto to Calgary.

Vous rassemblez de nombreux éléments disparates, notamment des citations du traité sur l’Union européenne, du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, tous sortis de leur contexte, afin de légitimer votre proposition de résolution.
You bring together a lot of different things, including quotations from the Treaty on European Union, from the Treaty of Lisbon and from the Charter of Fundamental Rights, all taken out of context, in order to legitimise your motion for a resolution.

Je voudrais adresser une petite demande à la Commission: s’il vous plaît, ne prenez pas que des fonds résiduels du Fonds social européen (FSE) pour le FEAM, mais rassemblez aussi d’autres fonds résiduels du budget.
I would like to direct a small appeal to the Commission: please do not only take residual funds out of the European Social Fund (ESF) for the EGF, but collect other residual funds from the budget.

Je sais que je peux compter sur vous, Monsieur le Commissaire, et sur votre volonté politique, mais je pense que nous devons tous nous engager dans ce processus, non pour prendre ces décisions précises, mais pour dire à la population concernée: rassemblez-vous et renforcez ces efforts parce que nous voulons tous votre réussite.
I know I can count on you, Commissioner, with your political leadership to deal with that, but I think we all need to be engaged in that process, not to make those detailed decisions but to say to the people involved: get together and step up those efforts, because we all want you to succeed.

Puis-je vous demander, Madame la Présidente du Conseil et chère Collègue, si vous êtes en mesure de soutenir ce point de vue lorsque vous rassemblez vos notes pour la prochaine conférence intergouvernementale, puis pour la Convention que nous attendons tous ?
I wish to ask you Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?

Le sénateur Joyal : J'ai de la difficulté à comprendre que vous n'ayez aucun chiffre sur le nombre d'enquêtes qui ont été initiées soit par le SCRS soit par la GRC soit par un corps de police provincial ou municipal, soit par une autre agence concernée dans les informations que vous rassemblez.
Senator Joyal: I find it difficult to understand that you have no statistics on the number of investigations that have been launched either by CSIS, the RCMP, provincial or municipal police services or any other agency that deals with the information that you gather.

Le président : Si je comprends bien, à l'appui de la question de la sénatrice Wallin, vous rassemblez les données, vous les avez.
The Chair: So I am clear, in support of Senator Wallin's question, you gather up the data, you have it.

Par exemple, pourrions-nous profiter de ces données que vous rassemblez — parce qu'il est difficile d'inclure des personnes âgées, de jeunes enfants et des femmes enceintes dans les essais cliniques mêmes — pour trouver des façons originales d'obtenir cette information qui ne constitue pas des données scientifiques types, mais qui est absolument valide?
For instance, could we use the opportunity we have with the data you are collecting — because it is hard to include the elderly, young children and pregnant women in the clinical trials themselves — for creative ways to get this information that is not standard, scientific evidence but absolutely valid evidence?