Traduction de «Rapport sur les incidents de sécurité fréquents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur les incidents de sécurité fréquents
Security Occurrence Report

Système de rapports d'incidents de sécurité [ SRIS | Système de rapport d'infractions à la sécurité ]
Security Incident Reporting System

Rapport de suivi d'incident lié à la sécurité des patients des SSFC
CFHS Patient Safety Incident Follow-Up Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d’incident de sécurité majeur ou en cas d’urgence, la DG SAFE rédige un rapport résumant l’incident.
In the event of a major security incident or emergency, DG SAFE shall draft a report summarising the incident.

D’après un récent sondage, au moins 80 % des entreprises établies en Europe ont connu au minimum un incident lié à la cybersécurité au cours de l’année écoulée et le nombre d’incidents de sécurité tous secteurs confondus dans le monde a augmenté de 38 % en 2015, par rapport à 2014.
According to a recent survey, at least 80% of companies in Europe have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015, compared to 2014.

Je dirai sans détours que ces incidents sont trop fréquents. Nous avons vu les rapports sur de jeunes enfants qui se font brûler, et cetera.
We've seen the reports about young children getting burned and so on.

Selon l'analyse du bureau, il manque trois éléments clés à la stratégie antidrogue actuelle du service, à savoir: un lien intégré et cohésif entre les activités d'interception et de suppression et les mesures de prévention, de traitement et de réduction des méfaits; un mécanisme complet de rapports à l'intention du public; un plan bien défini en matière d'évaluation, d'examen et de rendement pour mesurer l'efficacité d'ensemble de ses investissements. Je suis d'avis qu'une stratégie antidrogue cohérente et globale renfermerait à juste titre l'ensemble suivant d'indicateurs de rendement et de mesures de communication d'information au public: une diminution des activités de gangs; une réduction du nombre d'incidents de sécurité majeure; une diminution du taux de transmission de maladies transmissibles; un recours accru à des pratiques de sécurité dynamique; une augmentation du nombre de délinquants qui s'inscrivent à un programme de traitement de la toxicomanie et qui le terminent; une réduction de la demande de drogues illicites grâce à un traitement efficace et innovateur; et une augmentation des investissements dans les programmes de traitement de la toxicomanie, de prévention et de réduction des méfaits.
In my view, the elements of a coherent and comprehensive anti-drug strategy would reasonably include the following set of performance indicators and public reporting measures: decreased gang activity; a reduction in the number of major security incidents; a decrease in the transmission rate of communicable diseases; increased use of dynamic security practices; an increase in the number of offenders enrolled and completing substance abuse programs; reduced demand for illicit drugs through effective and innovative treatment; and increased investment in substance abuse, prevention, and harm reduction programs.

Le rapport comporte une description de l’incident de sécurité, indique le niveau de risque et les répercussions éventuelles et cite les mesures qui ont été ou devraient être prises pour atténuer le risque.
The report shall contain the description of the security incident, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.

Tous les incidents de sécurité doivent être signalés régulièrement, par exemple par des rapports mensuels et ponctuels.
Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.

En 2004, cette société a établi un record que l'on pensait impossible à atteindre dans l'industrie minière, à savoir accumuler 1,5 million d'heures de travail sans un seul incident de sécurité ayant fait l'objet d'un rapport.
In 2004, the company achieved 1.5 million work hours without a reportable safety incident, breaking a record once thought unattainable in the mining industry.

Comme je ne sais trop si la demande du Comité se rapporte à l’incident de sécurité ou plus largement à la sûreté aérienne après le 11 septembre, il serait utile que vous en précisiez l’objet.
I am uncertain as to whether the Committee’s request is related to your experience or to the larger subject of post-September 11 aviation security. It would be helpful if you could clarify the scope of the Committee’s request.

Je crois comprendre d’après ce que rapportent les médias qu’il vous est arrivé un incident de sécurité à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
I understand from recent media reports that you experienced some type of security incident at Toronto Pearson International Airport.

Agissant dans le cadre de leurs compétences respectives et afin de favoriser la prévention de la fraude et la lutte contre la contrefaçon de moyens de paiement scripturaux, les parties peuvent échanger, en fonction des circonstances, les informations suivantes: a) des rapports et des données statistiques agrégées; b) des informations sur des incidents de sécurité majeurs, des évaluations des risques et des techniques; et c) les résultats des activités liées de la BCE et d’Europol, sous réserve des règles de confidentialité applicables.
Acting in accordance with their respective competencies and in order to foster fraud prevention and the fight against the counterfeiting of non-cash means of payment, the Parties may exchange the following information on an ad hoc basis: (a) reports and aggregated statistical data; (b) information on major security incidents, risk and technology assessments; and (c) findings from the ECB and Europol's relevant activities, subject to the applicable confidentiality rules.