Traduction de «Rapport sur la coopération économique et technique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur la coopération économique et technique [ Rapport Ecotech ]
Economic and Technical Cooperation Report [ Ecotech Report ]

Rapport Ecotech [ Rapport sur la coopération économique et technique ]
Ecotech Report [ Economic and Technical Cooperation Report ]

Accord de coopération économique et technique entre l'Égypte et la Palestine
Agreement on Economic and Technical Cooperation between Egypt and Palestine

Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale (rapport Ocampo)
Special Economic Cooperation Plan for Central America (Ocampo report)

Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America

Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | PVD-ALA [Abbr.]
Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America | PVD-ALA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de travail «incorporé» de l'APEC pour 1997, comme on l'indique à la page 5 du document, comprend cinq éléments distincts: la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement; la coopération économique et technique; la question des membres; la gestion et l'établissement des priorités, qui est un objectif important pour nous étant donné que l'APEC a eu tendance à se disperser et que nous voulons insister davantage sur l'établissement des priorités et l'obtention de résultats; et la première réponse au rapport du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC un groupe créé en 1995 à Osaka, composé de trois dirigeants commerciaux par pays et qui a présenté son premier rapport à Manille.
The built-in agenda for APEC 1997, as indicated on page 5, unfolds into five separate issues: the TILF agenda; the ecotech agenda; the membership issue; management and priority setting, which is an important objective for us since APEC has tended to be rather diffuse and spread out, and we need to bring more priority setting work and result-oriented work to it; and a response to the first report of the APEC Business Advisory Council a group of business leaders, three per economy, established in 1995 in Osaka, which presented their first report in Manila.

Les ministres ont également approuvé la création d'un sous-comité de hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique, en réponse aux préoccupations formulées, notamment, par plusieurs pays en développement membres de l'APEC qui estiment que l'on accorde beaucoup trop d'importance au volet commercial, et pas assez au volet économique et technique.
Ministers also approved the creation and the establishment of a subcommittee of senior officials on economic and technical cooperation. This responds to a concern of a number of developing members, in particular, of APEC who feel that the emphasis on the agenda is unbalanced, who feel that there is too much emphasis on the trade agenda, and not enough on the economic and technical side of things.

Les membres de l'ABAC ont passé en revue les faits saillants de leur rapport de 1997 je peux vous en fournir un exemplaire, si vous le désirez, ou vous pouvez le trouver sur l'Internet et discuté des recommandations qu'ils ont formulées sur le commerce et les investissements, la mobilité des gens d'affaires, la coopération économique et technique, et la participation du secteur privé.
The ABAC members presented the highlights of their 1997 report which I can make available if you are interested or it can be pulled down off the web focusing on their recommendations on trade and investment, some of their ideas on greater business mobility, some initiatives respecting economic and technical cooperation and how to engage the private sector.

La troisième partie du rapport porte sur le processus de l’APEC touchant la libéralisation du commerce et de l’investissement, la facilitation de la conduite des affaires et la coopération économique et technique.
The interim report’s third section examines the APEC process of trade and investment liberalization and facilitation, and economic and technical cooperation.

En sa qualité de président de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique pour 1997, le Canada dirigera l’ordre du jour de l’APEC concernant la libéralisation du commerce et de l’investissement, la facilitation des affaires et la coopération économique et technique.
As Chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in 1997, Canada will manage APEC’s agenda for trade and investment liberalization and facilitation, and economic and technical cooperation.

Les parties conviennent de développer la coopération économique et technique dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, plus particulièrement en ce qui concerne l'exploitation, la gestion et la conservation durables des ressources halieutiques et l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.

1. Les Parties encouragent la coopération économique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
1. The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.

la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le secteur de la pêche, en vue de la promotion d'une pêche durable dans les eaux sénégalaises et du développement du secteur sénégalais de la pêche;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;

la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le secteur de la pêche en vue d'assurer une pêche responsable dans les eaux de l'Union européenne et de garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,

Dans ce contexte, et s'il y a lieu, la contribution des activités d'un GECT comprenant également des membres de pays tiers voisins d'au moins un État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, aux objectifs des politiques d'action extérieure de l'Union, comme par exemple des objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique, reste purement marginale, car le centre de gravité des programmes de coopération en question et, par conséquent, celui des activités dudit GECT devraient porter essentiellement sur les objectifs de la politique de cohésion de l'Union. En conséquence, les objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique entre un seul État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, et un ou plusieurs pays tiers ne sont que des objectifs accessoires aux objectifs de coopération territoriale entre États membres, y compris leurs régions ultrapériphériques, au titre de la politique de cohésion.
In this context, and where relevant, the contribution by the activities of an EGTC that also has members from third countries neighbouring at least one Member State, including its outermost regions, to the objectives of Union external action policies, such as development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives, remains merely incidental, as the centre of gravity of the cooperation programmes concerned and consequently the activities of that EGTC should focus primarily on Union Cohesion Policy objectives.Consequently any development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives between only one Member State, including its outermost regions, and one or more third countries are only ancillary to the cohesion policy-based territorial cooperation objectives between Member States, including their outermost regions.