Traduction de «Rapport médico-légal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport médico-légal [ rapport médicolégal ]
forensic report

dentiste médico-légal [ dentiste médico-légale | odontologiste légiste | odontologiste médico-légal | odontologiste médico-légale | odontologiste judiciaire | odontostomatologiste médico-légal | odontostomatologiste médico-légale ]
forensic dentist [ forensic odontologist | forensic odontostomatologist ]

dentisterie médico-légale [ dentisterie légale | odontologie médico-légale | odontologie légale | odontologie judiciaire | odontostomatologie légale | odontostomatologie médico-légale ]
forensic dentistry [ legal dentistry | forensic odontology | forensic dental medicine | forensic odontostomatology ]

médecin légiste | médecin expert | médecin experte | expert médical | experte médicale | expert médico-légal | experte médico-légale
medical examiner

témoignage médico-légal
Medical testimony

examen à des fins médico-légales
examination for medicolegal reasons

pathologiste médico-légal
forensic pathologist

médecine légale psychiatrique | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry

toxicologue médicolégal | toxicologue médico-légal | toxicologue médicolégale | toxicologue médico-légale
forensic toxicologist

psychiatrie légale | psychiatrie médicolégale | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry | legal psychiatry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez indiqué, un certain nombre de personnes finissent par avoir des démêlés avec la justice, et c'est pourquoi nous devons parler du système médico-légal. Nous avons d'ailleurs un rapport spécifique, qui énonce des recommandations relatives à ce système.
As you mentioned, a number of people come into difficulty with the law which brings us into the forensic system, and we have a specific report laying out recommendations for that system.

Comme vous l’avez indiqué, un certain nombre de personnes finissent par avoir des démêlés avec la justice, et c’est pourquoi nous devons parler du système médico-légal. Nous avons d’ailleurs un rapport spécifique, qui énonce des recommandations relatives à ce système.
As you mentioned, a number of people come into difficulty with the law which brings us into the forensic system, and we have a specific report laying out recommendations for that system.

D'autres ont gagné l'Inde par bateau, puis, munis de faux passeports, ont pu se rendre au Royaume-Uni en passant par le Moyen-Orient. De ces 12 personnes qui affirment avoir été violées en cours d'année alors qu'elles se trouvaient en détention, neuf ont déjà fait l'objet d'un rapport médico-légal rédigé par un expert indépendant, où sont décrits les dommages physiques et psychologiques subis, et qui confirme les tortures dont elles ont fait état.
Others left by boat to India, then went on false passports through the Middle East to the U.K. Of those 12 cases in which the rape occurred in detention this year, they say, nine already had medical/legal reports—so independent expert medical reports—that looked at the psychological and physical damage these people had sustained, and corroborated their story of torture.

Jusqu'à maintenant, dans le cadre de notre travail avec la GRC et directement avec d'autres services de police du Canada, nous avons produit plus de 2 000 rapports d'analyse médico-légale.
To date, courtesy of both our work with the RCMP and directly with police agencies across Canada, we have reported greater than 2,000 forensic cases.

D. considérant que M. Birdal a été gravement blessé lors d'une tentative d'assassinat en 1998 et qu'un rapport médical de l'hôpital d'État d'Ankara, publié le 22 mars de cette année, signalait que les séquelles de ses blessures mettaient sa vie en danger - rapport qui a toutefois été contredit deux jours plus tard par l'institut médico-légal d'Istanbul,
D. whereas Mr Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life - a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,

Ce texte, on l'a déjà dit, vise à modifier la Loi sur la défense nationale en vue d'autoriser les juges militaires à délivrer un mandat permettant de prélever les substances corporelles en vue d'une analyse génétique à des fins médico-légales en rapport avec une enquête portant sur une infraction désignée commise par une personne justiciable du code de discipline militaire.
This enactment, as has been indicated, would amend the National Defence Act to authorize military judges to issue DNA warrants in the investigation of designated offences committed by a person who is subject to the code of service discipline.