Traduction de «Rapport du Comité du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie : Comité du gouvernement [ Rapport du Comité du gouvernement ]
Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Government Committee [ Government Committee Report ]

Comité du Gouvernement en direct [ Comité du GED | Comité GED ]
Government On-Line Committee [ GOL Committee ]

Comité du gouvernement d'entreprise [ Comité des mises en candidature ]
Governance Committee [ Nominating Committee ]

comité Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) | comité FLEGT
FLEGT Committee | Forest Law Enforcement Governance and Trade Committee

Comité des représentants permanents | Comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Coreper [Abbr.]
Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States | Permanent Representatives Committee | Coreper [Abbr.] | PRC [Abbr.]

Comité consultatif des gouvernements | Comité consultatif gouvernemental | GAC [Abbr.]
Governmental Advisory Committee | GAC [Abbr.]

comité sur la réforme de la gouvernance au FMI
Committee on IMF Governance Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À propos du rapport déposé ce matin de la part d'un comité, le gouvernement a utilisé sa majorité au sein du comité pour rejeter une motion qui aurait permis aux membres du comité d'en élire le président par scrutin secret.
Regarding the report that was tabled this morning from a committee, the government used its majority on that committee to defeat a motion that would have allowed committee members to elect a chairman of the committee by secret ballot.

Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement suggéra que la Chambre renvoie l’affaire au Bureau de régie interne et lui laisse le soin de prendre une décision (voir p. 10 de la Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations des deuxième et troisième rapports du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (Journaux, 9 octobre 1985, p. 1082)).
In its response to the Committee’s report, the government suggested that the House refer this matter to the Board of Internal Economy for consideration and decision (see p. 10 of the Response of the Government of Canada to the Second and Third Reports of the Special Committee on the Reform of the House of Commons (Journals, October 9, 1985, p. 1082)).

Dans sa réponse au rapport du comité, le gouvernement a clairement établi que la consolidation des règlements du Canada de 1978 avait corrigé la difficulté technique à l'égard de cinq règlements fédéraux identifiés par le comité.
In its response to the committee's report, the Government made clear that the 1978 Consolidation of Regulations of Canada corrected the technical difficulty associated with the five federal regulations identified by the committee.

17. félicite le Médiateur pour son travail de promotion des droits de l'homme, son ouverture à l'égard des personnes vulnérables et sa coopération avec les organisations de la société civile; déplore que le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur n'aient pas été discutés au parlement, de sorte qu'ils ne peuvent pas être publiés et qu'ils ne sont pas reconnus officiellement; exhorte le gouvernement et le parlement à renforcer la coopération avec le bureau du Médiateur; déplore que jusqu'à présent, le Médiateur n'ait pas été régulièrement informé ou consulté en temps voulu par le gouvernement sur les projets de loi pertinents; constate avec inquiétude que le budget alloué au bureau du Médiateur demeure insuffisant et a encore été réduit; souligne qu'afin de pouvoir continuer à remplir ses fonctions, cette institution doit bénéficier d'un soutien financier et politique plus important de la part du parlement et du gouvernement; demande l'organisation d'une vaste campagne de sensibilisation qui soulignerait le rôle et l'importance de cette institution;
17. Commends the Ombudsman for his work in promoting human rights, his openness towards vulnerable people and his cooperation with civil society organisations; deplores the fact that the Ombudsman’s annual and special reports have not been debated in the Parliament, and therefore cannot be published and are not officially acknowledged; urges the Government and the Parliament to improve cooperation with the office of the Ombudsman; deplores the fact that, so far, the Ombudsman has not regularly been informed or consulted by the Government in a timely manner on relevant draft legislation; notes with concern that the budget allocated to the Ombudsman’s office remains insufficient and has been further reduced; underlines the fact that the institution needs further financial and political support from both the Parliament and the Government in order to continue carrying out its duties; calls for a broad awareness campaign to highlight the role and importance of the institution;

Que, de l'avis du comité, le gouvernement du Canada devrait continuer de déporter au Sri Lanka les personnes qui ont été reconnues coupables d'un crime grave ou de crimes de guerre; que la motion adoptée récemment par le comité soit retirée; que le comité ajoute ces recommandations en tant que rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, la présidence présente ce rapport à la Chambre.
That in the opinion of the committee, the Government of Canada should continue to deport individuals to Sri Lanka who have been convicted of serious crimes or have been convicted of war crimes; and that the recent motion passed by this committee be withdrawn; and that the committee add these recommendations as a report to the House; and that, pursuant to Standing Order 108(1), the chair present it to the House.

Monsieur, je propose que, de l'avis du comité, le gouvernement du Canada devrait continuer de déporter au Sri Lanka les personnes pouvant avoir des problèmes de grande criminalité ou pouvant avoir participé à des crimes de guerre, et que la motion adoptée récemment par le comité soit retirée; que le comité ajoute ces recommandations en tant que rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, la présidence présente ce rapport à la Chambre.
Yes, sir. Sir, I move that in the opinion of the committee, the Government of Canada should continue to deport individuals to Sri Lanka who may have serious criminality issues or may have participated in war crimes, and that the recent motion passed by this committee be withdrawn; that the committee add these recommendations as a report to the House and that, pursuant to Standing Order 108(1), the chair present it to the House.

13. note que le gouvernement roumain a autorisé la publication d'un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe; demande au gouvernement de prendre des mesures résolues eu égard aux principales conclusions de ce rapport relatives au fait que les personnes détenues en garde à vue sont souvent mal informées de leurs droits, ont des difficultés à obtenir des conseils juridiques et sont souvent victimes de mauvais traitements sous différentes formes; demande au gouvernement d'autoriser sans délai la publication de deux rapports du Conseil de l'Europe sur les enfants détenus par les autorités publiques et sur les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques;
13. Notes that the Romanian Government authorised the publication of a report by the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;

L'ICANN comprend enfin 4 comités consultatifs, dont le GAC (comité des gouvernements) auquel participent la Commission européenne et les États membres.
ICANN also has four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee) to which the European Commission and the Member States belong.

14. note que le gouvernement roumain a autorisé la publication d'un rapport du comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe; demande au gouvernement de prendre des mesures résolues eu égard aux principales conclusions de ce rapport relatives au fait que les personnes détenues en garde à vue sont souvent mal informées de leurs droits, ont des difficultés à obtenir des conseils juridiques et sont souvent victimes de mauvais traitements sous différentes formes; demande au gouvernement d'autoriser sans délai la publication de deux rapports du Conseil de l'Europe sur les enfants détenus par les autorités publiques et sur les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques;
14. Notes that the Romanian government authorised the publication of a report by the Council of Europe’s European Committee for the Prevention of Torture; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;