Traduction de «Rapport de définition de problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de définition de problème
Problem Definition Report

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

définition des problèmes [ définition de problème ]
problem definition

dans l'attente d'une solution définitive des problèmes
pending a definitive solution of the problems

assertion du but à atteindre | définition du problème | énoncé but
goal statement | problem statement

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

problème en rapport avec l'équilibre
Problem with balance

Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international
Report of the Independent Commission on International Development Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition de la Commission se concentre sur les aspects cliniques de l'ETS, c'est-à-dire la définition du problème, ainsi que la sécurité et l'efficacité clinique relatives d'une technologie de la santé par rapport aux technologies existantes.
The Commission proposal focuses on clinical aspects of HTA, i.e. problem definition, and the relative safety and clinical effectiveness of a health technology as compared with existing technologies.

Bien qu'elle ait participé dans une certaine mesure à la plupart des étapes de ce processus, ses travaux ont surtout porté sur les premiers stades du cycle décisionnel (identification et définition des problèmes) et sur les derniers (suivi, élaboration de rapports et évaluation).
While EEA contributed in some way to most stages, work was particularly focused on the early stages (problem identification and definition) and the last stages (monitoring, reporting and evaluation) of the policy cycle.

Les objectifs généraux et spécifiques ont été remaniés pour assurer une plus grande cohérence par rapport à la définition du problème et aux options proposées.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.

· apporter une réponse définitive aux problèmes de la Grèce grâce à deux programmes de soutien financier de très grande ampleur et à un appui très important en faveur d'un programme de reprise axé sur la croissance.
· Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.

[43] À la fin de 2003, chaque stratégie aura fait l'objet d'une communication axée sur la définition du problème.
[44] At the end of 2003, each strategy will have been the subject of a Communication focusing on problem definition.

Pour reprendre d'où j'en étais, je mentionnais, hier, que selon le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre qui a déposé un rapport unanime, il fallait s'entendre sur la définition du problème des pêches au Canada.
To carry on where I left off, I mentioned yesterday to them that, according to the Standing Committee on Fisheries and Oceans, which tabled a unanimous report, a consensus had to be reached on the fish stocks problem in Canada.

Ce rapport, qui émane de la direction générale du marché intérieur de la Commission, définit les problèmes qui se posent, comme la réticence des États membres à permettre la mobilité temporaire des professionnels.
The report, undertaken by the Commission's Internal Market department, identifies areas of concern such as Member States' reluctance to allow temporary mobility of professionals.

Quand allons-nous assumer la responsabilité de notre système de droit pénal et dire que nous avons mis en place des mesures pour traiter des cas de fraude ou de crimes de guerre et que nous allons tenir les citoyens canadiens responsables par rapport aux normes que nous avons établies ici, au lieu de dire, «Vous avez commis tel crime alors il vous faut vous en aller»—que c'est en définitive le problème de quelqu'un d'autre?
When do we take responsibility for our criminal justice system and say we have put measures in place for dealing with fraud or war crimes, and hold Canadian citizens accountable to the standards we have established there, rather than saying you committed this crime, so you need to leave that it's somebody else's problem, in effect?

Moniteurs de ski: vers une solution définitive des problèmes rencontrés dans la reconnaissance des diplômes
Ski instructors: definitive solution in sight for problems concerning the recognition of diplomas

La Commission européenne a décidé une série de mesures pour faciliter une solution définitive aux problèmes rencontrés dans la reconnaissance mutuelle des diplômes de moniteur de ski à l'intérieur de l'Union européenne (UE).
The European Commission has decided on a series of measures which will pave the way for a definitive solution to the problems concerning the mutual recognition of ski instructor diplomas in the European Union.