Traduction de «Rapport de classement régional des adhérents - SACR » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de classement régional des adhérents - SACR
ACSS Direct Clearer Regional Standings Report

Rapport de classement national des adhérents - SACR
ACSS Direct Clearer National Standings Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46 (1) Si les échanges d’une catégorie d’instruments de paiement à un point régional d’échange un jour donné deviennent difficilement réalisables, le président peut, après consultation des adhérents et adhérents-correspondants de groupe et de la Banque du Canada, suspendre les échanges de cette catégorie ou de tous les instruments de paiement à ce point pour le cycle du SACR en cours.
46 (1) If it becomes impractical to exchange any class of payment items at a particular regional exchange point on a given day, the President may, after consulting the direct clearers, group clearers and the Bank of Canada, suspend the exchange of the class of payment items or of all payment items for the regional exchange point for the current ACSS cycle.

Le classement des régions dans l'une des trois catégories de régions est déterminé sur la base du rapport entre le PIB par habitant de chaque région, mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé à partir des données de l'Union pour la période 2007-2009, et le PIB moyen de l'UE-27 pour la même période de référence.
The classification of regions under one of the three categories of regions shall be determined on the basis of how the GDP per capita of each region, measured in purchasing power parities (PPS) and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 - 2009, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.

Le classement des régions dans l'une des trois catégories de régions est déterminé sur la base du rapport entre le PIB par habitant de chaque région , mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé à partir des données de l'Union pour la période 2007-2009 , et le PIB moyen de l'UE-27 pour la même période de référence.
The classification of regions under one of the three categories of regions shall be determined on the basis of how the GDP per capita of each region , measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 , relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.

Le rapport estime que la productivité varie beaucoup entre les États membres de l'UE, les régions et les pays adhérents, mais elle est néanmoins fortement influencée par l'innovation et l'utilisation des TIC. Les disparités de croissance de la productivité entre les régions de l'UE se réduisent mais lentement.
Productivity growth disparities among EU regions are narrowing, but slowly.

Même si j'adhère au principe selon lequel chaque État membre présente des approches administratives différentes, découlant de son histoire, de ses traditions et de ses spécificités, je ne suis plus d'accord lorsque le rapport vise à subordonner le rôle politique des États membres, en encourageant l'ingérence dans les processus décisionnels des États membres, en promouvant leur "emmurement" juridique et institutionnel, les pouvoirs étant assumés par les institutions européennes et les régions et en plaidant pour que, dans les Traités, la légitimité politique des régions soit artificiellement mise sur le même pied que celle des États membres.
Although I agree in principle about the effective existence of different traditional and specific administrative approaches in each Member State, I part company from the report when, politically speaking, it tries to relegate the Member States to a subordinate role, encouraging interference in the Member States' decision-making processes, promoting their legal and institutional fencing-in with powers being assumed by the European institutions and the regions, and advocating that the political legitimacy of the regions should be artificially equated with that of the Member States in the Treaties.

M. Michel Vennat: Nous faisons un classement par région, même dans le rapport.
Mr. Michel Vennat: We do give a regional breakdown, even in the report.

* * * * Le troisième rapport périodique comporte en plus, un certain nombre d'analyses nouvelles ou approfondies portant sur : - comparaison des disparités régionales communautaires avec celles des Etats-Unis; - indice synthétique actualisé et élargi en vue d'élaborer un classement des régions selon l'intensité de leurs problèmes socio- économiques; - disparités régionales en matière de coûts salariaux; - analyse des mouvements migratoires régionaux et de leur évolution; - les dépenses et l'équipement en infrastructures dans les régions; - différents types de régions telles que celles en retard de développement, industrielles en déclin, agricoles, frontalières, urbaines à problèmes, périphériques et insulaires; - le sous-emploi, notamment dans le secteur agricole; - les perspectives à long terme de la démographie régionale et à moyen terme de la population active et des besoins en emplois dans les régions; - incidence régionale des dépenses du Fonds social européen, du FEOGA et de la réforme de la politique agricole communautaire; - les problèmes des disparités régionales dans le contexte de la recherche de la convergence et de la cohésion; - évolution de la politique régionale communautaire depuis sa création. - 5 -
* * * * The Third Periodic Report also includes a number of new or more detailed analyses - a comparison between Community regional disparities and those in the United States; - an updated and extended version of the synthetic index used to rank the regions on the basis of the severity of their social and economic problems; - regional differences in labour costs; - an analysis of regional migration and its trend; - infrastructure expenditure and endowment in the regions; - different types of region (regions lagging behind, declining industrial regions, agricultural regions, frontier regions, urban problem regions, peripheral regions and islands); - underemployment, particularly in agriculture; - forward-looking analysis of long-term population trends, medium-term labour force trends and job requirements in the regions; - the impact on the regions of expenditure under the European Social Fund, the EAGGF and the reform of the Common Agricultural Policy; - the problems of regional disparities in the context of the pursuit of convergence and cohesion; - an analysis of Community regional policy since its inception.