Traduction de «Rapport Brander-Smith » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité d'examen public [ Rapport Brander-Smith ]
Public Review Panel's Report [ Brander-Smith Report ]

Commission Brander-Smith concernant la sécurité des navires-citernes sur la côte ouest
Brander-Smith Panel on West Coast Tanker Safety

Enquête sur la revendication de la nation crie de James Smith relative aux droits fonciers issus de traité - Rapport sur la question 9 : la fusion [ Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion ]
James Smith Cree Nation, Treaty Land Entitlement Inquiry Report on Issue 9, amalgamation [ James Smith Cree Nation, Report on: Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9: Amalgamation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des gens qui recommandent le rapport Brander-Smith qui propose, vu la particularité du fleuve Saint-Laurent, de ses hauts-fonds, d'instaurer le plus vite possible des bateaux à double fond ou à double coque.
Some people are citing the Brander-Smith report, which proposes, because of the shoals in the St. Lawrence, that ships with double hulls be built as quickly as possible.

Il y a d'abord eu le rapport Gauthier en 1990, le rapport Brander-Smith en 1990, puis le rapport du Comité permanent des transports en 1992.
We started with the Gauthier report in 1990, the Brander-Smith report of 1990, and the Standing Committee on Transport report of 1992.

[Texte] Question no 116-M. Cummins: En ce qui concerne MM. Paul LeBlond, Joe Scrimger et David Brander-Smith (membres de la Commission d'examen du saumon sockeye de la rivière Fraser qui enquête sur la gestion gouvernementale de la rivière Fraser et sur l'application des lois à cet endroit), a) quel avantage ou rémunération M. Paul LeBlond a-t-il reçu des ministères des Pêches et des Océans, de l'Environnement et des Transports, relativement aux contrats de plus de un million de dollars accordés à Seaconsult Marine Research Limited depuis 1984, b) quel avantage ou rémunération Paul LeBlond a-t-il reçu à titre de membre du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques de Pêches et Océans Canada, c) quels rapports Paul LeBlond a-t-il produits au nom du gouvernement en plus des rapports sur l'automatisation des phares et la suppression des navires-stations météorologiques, d) quelles soumissions ou propositions Joe Scrimger a-t-il présentées au ministère des Pêches et des Océans et à son Institut des sciences de la mer en 1993 ou 1994 et e) quelle a été la rémunération de David Brander-Smith en tant que directeur du Conseil consultatif de l'Institut des sciences de la mer et quelles recommandations et quels avis le Conseil a-t-il donnés pendant son mandat au sein du Conseil?
Cummins: With regard to Dr. Paul LeBlond, Joe Scrimger and David Brander-Smith (members of the Fraser River Sockeye Public Review Board inquiring into the government's management and enforcement on the Fraser River), (a) what benefit or remuneration did Paul LeBlond receive from the Departments of Fisheries and Oceans, Environment and Transport from the more than $1 million in contracts received by Seaconsult Marine Research Limited since 1984, (b) what benefit or remuneration did Paul LeBlond receive as a member of the fisheries and oceans Fisheries Resource Conservation Council, (c) what reports has Paul LeBlond undertaken on behalf of the government in addition to the demanning of lighthouses and cancellation of weatherships, (d) what submissions or proposals have been submitted to the Department of Fisheries and Oceans and its Institute of Ocean Sciences by Joe Scrimger in 1993 or 1994 and (e) what remuneration did David Brander-Smith receive as director of the advisory board for fisheries and oceans Institute of Ocean Sciences and what recommendations and advice has the board given during his term as a member of the board?

Ce comité a déposé son rapport final, connu sous le nom de rapport Brander-Smith, en octobre 1990. Il y concluait que le Canada, à ce moment-là, n'était pas capable d'une intervention efficace contre les déversements ni d'atténuer leurs conséquences sur l'environnement.
The panel's final report, known as the Brander-Smith report, was submitted in October 1990 and concluded that Canada, at that time, was not capable of responding effectively to spills and mitigating their environmental consequences.

D'ailleurs, j'habite une partie de Terre-Neuve-et-Labrador, la baie Placentia, où un rapport, le rapport Brander-Smith, a été commandé en 1990.
As a matter of fact, I live in a part of Newfoundland and Labrador, Placentia Bay, where back in 1990 a report was commissioned named the Brander-Smith report.