Vertaling van "Rangers de la Milice de la côte du Pacifique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rangers de la Milice de la côte du Pacifique
Pacific Coast Militia Rangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député d'Etobicoke—Lakeshore a déclaré en 2006, à la même époque à laquelle remonte sa déclaration dont les conservateurs ont cité des extraits de manière trompeuse, que: « S'il a le choix entre une milice terroriste et un État démocratique, le Canada doit toujours se ranger du côté d'Israël».
The member for Etobicoke—Lakeshore said in 2006, at the same time the Conservatives misleadingly excerpted text from his statement, that: “Between a terrorist militia and a democratic state, Canada must always side with Israel””.

Lorsqu'un homme a acquis l'instinct de songer, dans la conduite de sa vie de tous les jours, à étudier toute question de façon impartiale, en tenant soigneusement compte des deux côtés de la médaille avant de se ranger d'un côté ou de l'autre, alors, si une crise éclate entre deux nations, il est naturellement plus disposé à reconnaître la justice de la cause et à adopter une solution pacifique, ce qui est impossible tant que son esprit est habitué à penser que la guerre est la seule solution.
When men have it as an instinct in their conduct of all affairs of life to look to the question impartially from both sides before becoming partisans of one, then if a crisis arises between two nations, they will naturally be more ready to recognize the justice of the cause and to adopt a peaceful solution, which is impossible so long as their minds are accustomed to run to war as the only resort.

Lorsqu'un homme a acquis l'instinct de songer, dans la conduite de sa vie de tous les jours, à étudier toute question de façon impartiale, en tenant soigneusement compte des deux côtés de la médaille avant de se ranger d'un côté ou de l'autre, alors, si une crise éclate entre deux nations, il est naturellement plus disposé à reconnaître la justice de la cause et à adopter une solution pacifique, ce qui est impossible tant que son esprit est habitué à penser que la guerre est la seule solution».
When men have it as an instinct in their conduct of all affairs of life to look to the question impartially from both sides before becoming partisans of one, then if a crisis arises between two nations, they will naturally be more ready to recognize the justice of the cause and to adopt a peaceful solution, which is impossible so long as their minds are accustomed to run to war as the only resource" .

Nous devons, dès aujourd’hui, encourager clairement les militaires et la police à se ranger de façon univoque du côté de la démocratie et à tout mettre en œuvre pour que, dans les prochaines heures, ce changement de pouvoir, qui est le résultat d’élections démocratiques, se déroule pacifiquement.
We must immediately appeal to the military and the police, in no uncertain terms, to throw their full weight behind democracy, and do all they can to ensure that this changeover of power – which was triggered by the outcome of democratic elections – proceeds peacefully over the next few hours.