Vertaling van "Ramener le débat dans le vif du sujet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la négociation du paquet, le sujet de la séparation de la production et de l’exploitation du système a suscité les débats les plus vifs.
During the package’s negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.

Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais lire la motion présentée par le député de Toronto-Centre afin que tous comprennent bien le fond du débat.
Mr. Speaker, as I participate in this debate, and before I go into it, I would like to read for the record the motion brought forward by the member for Toronto Centre, so that all of us here clearly understand what we are debating.

Mairead McGuinness (PPE-DE) (EN) – Monsieur le Président, merci de me permettre de m’exprimer sur ce sujet parce que, au plus vif du débat, je pense vouloir ramener les choses à un niveau plus pratique.
Mairead McGuinness (PPE-DE). – Mr President, thank you for allowing me to speak on this because, in the heat of the debate, I think I want to bring matters down to a more practical level.

Mairead McGuinness (PPE-DE ) (EN) – Monsieur le Président, merci de me permettre de m’exprimer sur ce sujet parce que, au plus vif du débat, je pense vouloir ramener les choses à un niveau plus pratique.
Mairead McGuinness (PPE-DE ). – Mr President, thank you for allowing me to speak on this because, in the heat of the debate, I think I want to bring matters down to a more practical level.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi d'adresser mes remerciements à ceux d'entre vous qui ont pris part au débat public sur la réforme de la politique commune de la pêche par leurs contributions écrites.
Before looking at the new policy, I would like to thank those of you who took part in the public debate on the CFP reform by submitting written contributions.

Elle intervient aussi à la veille, vous l'avez rappelé, d'une session de la Convention extrêmement névralgique, à un moment où nous avons passé beaucoup de temps utilement à discuter dans des débats d'ordre général sur les missions de l'Union, et avant que nous entrions dans le vif du sujet, et peut-être que nous approchions d'un certain moment de vérité.
It also comes, as you have pointed out, on the eve of a highly sensitive meeting of the Convention, at a time when we have spent a lot of time on useful discussions in debates of a general nature about the tasks of the Union, and are on the point of getting down to the heart of the matter, and when we are perhaps approaching a moment of truth.

L'impact de la mondialisation sur les différentes sociétés est un sujet qui fait l'objet d'un vif débat.
The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.

Ces deux stratégies sont en jeu au niveau des API, raison pour laquelle le débat à ce sujet est si vif.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'entre maintenant dans le vif du sujet. Il me semble que ce document de la Commission est important parce qu'il lance vraiment un débat, envisagé dans bon nombre de documents antérieurs, en particulier dans les conclusions de Tampere, mais dont il fallait clarifier le contenu.
Mr President, allow me now to come to the point and say that this seems to me to be an important Commission document because it genuinely launches a debate which many previous documents pointed to, in particular the Tampere conclusions, but the content of which needed to be clarified.

Elles contribuent certes à raviver le débat et à me ramener dans le vif du sujet.
It certainly keeps the debate a bit more lively and keeps me on track.