Vertaling van "Rail d'éjection de siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rail d'éjection de siège
ejection seat launch rail

séquence d'éjection du siège éjectable et de la verrière
ejection seat and canopy emergency escape sequencing

poignée d'éjection du siège
seat firing handle

éjection du siège
seat ejection

goupille de sécurité de la poignée d'éjection du siège
main firing handle safety pin

rail externe de siège
outer seat rail

bloc éjectable | siège éjectable
breakaway cockpit unit | ejection seat

siège éjectable zéro-zéro
zero-zero ejection seat | zero-speed zero-altitude ejection seat

support des broches de sécurité du siège éjectable et du cordon détonant
MDC and seat firing handles safety pins stowage

levier d'armement de siège éjectable
seat arming safety lever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l’orientation des corps en chute (par exemple: capsules de récupération, sièges éjectables, bombes).
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs).

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours.
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes.

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l’orientation des corps en chute (par exemple: capsules de récupération, sièges éjectables, bombes);
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);

Le Bloc québécois s'assurera qu'il ne s'agit pas d'un strapontin, d'un siège éjectable, comme à l'UNESCO.
The Bloc Québécois will ensure that Quebec plays more than a minor role and that it gets a real seat, not an ejection seat, as it had with UNESCO.

Dans ce cas, la fonction de la ceinture ne consiste pas à absorber les forces horizontales, mais plutôt à maintenir les passagers sur leur siège et à empêcher qu’ils soient éjectés du véhicule.
The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l'orientation des corps en chute (par exemple capsules de récupération, sièges éjectables, bombes);
paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);

M. Marcel Proulx: J'ai demandé le technicien plusieurs fois depuis ce matin et on me dit que les traducteurs doivent appuyer sur un bouton—je suppose que c'est comme un siège éjectable—pour passer d'une langue à l'autre, et cela ne se fait pas au bon moment.
Mr. Marcel Proulx: I have asked the technician a few times since this morning, and I'm told translators have to press on a button it's like an ejection seat, I guess to switch, and it's not done at the right time.

1. On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics, et qui entre dans une des catégories internationales suivantes: a) Catégorie M : Véhicules à moteur affectés au transport de personnes et ayant soit au moins quatre roues, soit trois roues et un poids maximal excédant une tonne: - Catégorie M1 : Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum;
1. For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle falling within one of the international categories listed below and intended for use on the road, such vehicle being with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery and public works vehicles: (a) Category M : Motor vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers: - Category M1 : Vehicles used for the carriage of passengers, and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;