Traduction de «éjection du siège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éjection du siège
seat ejection

séquence d'éjection du siège éjectable et de la verrière
ejection seat and canopy emergency escape sequencing

poignée d'éjection du siège
seat firing handle

rail d'éjection de siège
ejection seat launch rail

goupille de sécurité de la poignée d'éjection du siège
main firing handle safety pin

siège éjectable [ siège d'éjection ]
ejection seat

bloc éjectable | siège éjectable
breakaway cockpit unit | ejection seat

support des broches de sécurité du siège éjectable et du cordon détonant
MDC and seat firing handles safety pins stowage

siège éjectable zéro-zéro
zero-zero ejection seat | zero-speed zero-altitude ejection seat

levier d'armement de siège éjectable
seat arming safety lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l’orientation des corps en chute (par exemple: capsules de récupération, sièges éjectables, bombes).
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs).

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours.
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes.

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l’orientation des corps en chute (par exemple: capsules de récupération, sièges éjectables, bombes);
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);

Le Bloc québécois s'assurera qu'il ne s'agit pas d'un strapontin, d'un siège éjectable, comme à l'UNESCO.
The Bloc Québécois will ensure that Quebec plays more than a minor role and that it gets a real seat, not an ejection seat, as it had with UNESCO.

Dans ce cas, la fonction de la ceinture ne consiste pas à absorber les forces horizontales, mais plutôt à maintenir les passagers sur leur siège et à empêcher qu’ils soient éjectés du véhicule.
The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.

parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;

parapentes, parachutes-freins, parachutes stabilisateurs pour la stabilisation et la régulation de l'orientation des corps en chute (par exemple capsules de récupération, sièges éjectables, bombes);
paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);

M. Marcel Proulx: J'ai demandé le technicien plusieurs fois depuis ce matin et on me dit que les traducteurs doivent appuyer sur un bouton—je suppose que c'est comme un siège éjectable—pour passer d'une langue à l'autre, et cela ne se fait pas au bon moment.
Mr. Marcel Proulx: I have asked the technician a few times since this morning, and I'm told translators have to press on a button it's like an ejection seat, I guess to switch, and it's not done at the right time.

Par conséquent, nous avons éprouvé tout un choc il y a deux semaines quand nous avons découvert que le bloc européen, dirigé par la France, et le bloc asiatique, dirigé par la Chine, avaient réussi à éjecter pour la première fois depuis 1947 les États-Unis du siège qu'ils occupaient à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
Therefore, it came as no small shock when we discovered two weeks ago that the European bloc, led by France, and the Asian bloc, led by China, were successful in displacing the United States as a sitting member of the UN Commission on Human Rights for the first time since its creation in 1947.