Traduction de «Raide mort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raide mort
stone dead

raid multisport | raid sportif | raid aventure
adventure race | multisport adventure race

escarpé [ abrupt | raide | à pic | à forte pente | en pente raide | à pente raide ]
steep [ precipitous | abrupt | sheer | cliffed | bluff | scarped | steepy ]

raid multisport [ raid aventure | raid sportif ]
adventure race [ multisport adventure race ]

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

coup de main | raid de commandos | raid éclair
hit-and-run attack | hit-and-run raid

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

syndrome de l'homme raide
Gamma neuron overactivity syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterai que l'on voit de plus en plus de personnes de 89 ou 90 ans qui soignent des personnes de 94 ans à domicile, et c'est la personne de 89 ou 90 ans qui tombe raide morte, car elle est plus stressée que la personne dont elle s'occupe.
I will also say here that we are seeing more and more 89 and 90-year-olds caring for 94-year-olds in their homes, and it is the 89 and 90-year-old who is dropping dead, because the other person has no stress.

Il a participé au raid historique de Dieppe, où il a été porté disparu et présumé mort.
He was part of the Dieppe raid and was feared lost and reported dead in that historic event.

Malheureusement, 916 Canadiens sont morts lors de ce raid.
Tragically, 916 Canadians died as a result.

C. considérant que, selon des témoins oculaires, la presse internationale et des organisations des droits de l'homme, le raid mené par les forces de sécurité égyptiennes a provoqué la mort de plus de 200 personnes; considérant cependant que, selon des informations officielles données par les autorités égyptiennes, 27 personnes seulement ont été tuées, toutes soudanaises et la plupart d'entre elles des femmes, des enfants et des personnes âgées, d'autres emprisonnées et de nombreuses autres blessées,
C. whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,

Dès le 29 février, par des raids spectaculaires, des douzaines d’hommes armés et cagoulés des forces russes et de la milice tchétchène ont encerclé des villages, sont entrés dans les maisons et ont frappé, injurié et menacé de mort tous les membres sans exception de la famille Khambiev; ils ont enlevé les membres de cette famille qu’ils sont parvenus à trouver.
Starting on 29 February, in dramatic raids, dozens of masked armed men from Russian forces and Chechen militia surrounded villages, entered houses, hit, insulted and threatened to kill members of the Khambiev family to the last; they abducted and took away those members of the Khambiev family that they managed to find there.

C’est au nom de l’équilibre encore que je voterai contre la plupart des amendements, non, par exemple, que j’approuve le raid israélien en Syrie, mais parce que j’aurais aimé que ceux qui le dénoncent ici et maintenant condamnent avec la même indignation vertueuse l’attentat horrible de Haïfa - dix-neuf morts -, mais pas un mot ici, ou les propos antisémites, scandaleux et sans précédent à ce niveau, du Premier ministre malais.
It is for the sake of balance that I will be voting against most of the amendments, not, for example, because I approve of the Israeli raid into Syria, but because I would have liked those who denounce it here and now to condemn the horrific attack in Haifa – which caused nineteen deaths – with the same virtuous indignation. Nothing has been said about this, however, or about the anti-Semitic words of the Malaysian Prime Minister, which are scandalous and unprecedented at this level.

C'est avec un sentiment d'indignation et de colère que les hommes et les femmes épris de paix du monde entier ont pris connaissance du raid aérien lancé par les États-Unis et le Royaume-Uni contre l'Irak le 17 février 2001. L'attaque, aussi sauvage qu'injustifiée, a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile, dont des enfants.
Peace-loving men and women all over the world have greeted the news of the barbarous and unheralded air attack by the USA and the UK on Iraq on 17 February 2001 which killed and injured many civilians, including innocent children, with outrage and exasperation.

Le plus près que je me sois approché de la vraie guerre, au début de ma carrière de journaliste au Chatham Daily News, fut lors de la publication des listes des morts et des blessés de l'Essex Scottish Regiment au lendemain du raid sur Dieppe.
The closest I had been to real war in my early reporting days at the Chatham Daily News involved the Essex Scottish Regiment casualty lists issued after the raid on Dieppe.

Au cours de son examen polygraphique, on lui a demandé s'il avait activement participé au raid effectué au Pakistan et s'il avait commis des actes ayant entraîné la mort ou des blessures.
He was asked, during his polygraph examination, whether he actively participated in the Pakistani raid and had participated in any act that resulted in the death or injury of anyone.