Vertaling van "Raffermissement des cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement des cours [ raffermissement des cours ]
recovery of prices

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

raffermissement du régime d'intervention
tightening up of the intervention system

raffermissement du marché
strengthening of the market

Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the organisation

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

Commission spéciale agraire de la Commission nationale pour le raffermissement de la paix
Special Agrarian Commission of the National Commission for the Consolidation of Peace

Commission nationale pour le raffermissement de la paix
National Commission for the Consolidation of Peace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exception faite de l'or et d'un raffermissement partiel des cours du diamant, les prix des minéraux sont beaucoup plus bas que l'an passé, et les investissements du secteur privé ont diminué.
Mineral prices, with the exception of gold and a partial recovery in the diamond prices as well, are overall much lower than they were a year ago, and private sector investment is down as well.

La reprise devrait être soutenue par plusieurs facteurs: la rapidité et l'ampleur de nos mesures de politique monétaire; le fonctionnement relativement efficace de notre système financier et l'embellie graduelle des conditions financières au Canada l'an prochain; la dépréciation passée du dollar canadien; les mesures de relance budgétaire au Canada; la remontée de la demande extérieure en 2010, particulièrement dans les marchés émergents, et le raffermissement connexe des cours des produits de base; la solidité des bilans des banques, des entreprises et des ménages canadiens; et la fin de l'ajustement des stocks dans le logement résidentiel.
This recovery should be supported by several factors: the timeliness and scale of our monetary policy response; our relatively well-functioning financial system and the gradual improvements in financial conditions in Canada next year; the past depreciation of the Canadian dollar; stimulative fiscal policy measures in Canada; the rebound in external demand in 2010, particularly in emerging markets, and the associated firming of commodity prices; the strengths of Canadian household, business, and bank balance sheets; and the end of the stock adjustments in residential housing.

Dans l'ensemble, le rythme de la reprise semble plausible, même si la croissance risque d'être plus faible que prévu en 2003 et si le profil de la croissance dépend fortement du raffermissement progressif de la demande intérieure au cours de la période 2004-2006.
Overall, the pace of economic growth appears plausible, although there is the risk that economic growth in 2003 might turnout weaker than foreseen, while for the 2004-2006 period the growth pattern is relying heavily on the gradual strengthening of domestic demand.

Ce scénario macroéconomique semble plausible pour ce qui est du rythme de la reprise économique, même si l'on peut douter du profil présumé de la croissance qui repose de manière excessive sur le raffermissement progressif de la demande intérieure au cours de la période 2004-2006; le fait est que les grands déséquilibres macroéconomiques actuels pourraient ne pas être corrigés d'ici là et que ce schéma de croissance ne semble pas tenir pleinement compte de l'impact des réformes structurelles qui touchent au secteur de l'offre et qui pourraient permettre à la reprise de s'appuyer davantage sur les exportations.
This macroeconomic scenario appears plausible as far as the pace of growth is concerned, although the assumed pattern of growth can be questioned for resting excessively on the gradual strengthening of domestic demand in the 2004-2006 period; in fact, the process of correction of the current major macroeconomic imbalances might not have been completed by then, and such a growth pattern does not seem to take fully into account the impact of structural reform on the supply-side of the economy, which could provide for an economic recovery relying more on export strength.

En raison de la progression des revenus et du raffermissement de la demande ainsi que par suite de la protection tarifaire accrue dans le cadre du GATT, les prix à la production devraient se redresser à nouveau au cours des prochaines années.
Because of rising incomes and strengthening demand, and as a result of increased tariff protection under the GATT, producer prices should rise again over the next few years.