Vertaling van "Rafale de vent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rafale [ rafale de vent ]
gust [ gust of wind | wind gust ]

rafale descendante [ vent rabattant | avalanche d'air ]
downburst

vent soufflant par rafales [ vent soufflant en rafales | vent à rafales ]
gusty wind [ wind blowing in gusts ]

bourrasque | coup de vent | rafale
squall

vent de rafale
gust wind

mode rafale | mode par rafale | mode par rafales | mode en rafales
burst mode

vents rabattants | rabattants | rafale descendante
downbursts

vent rabattant | avalanche d'air | rafale descendante
downburst

distance de formation d'une rafale | longueur de rafale
gust gradient distance

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décembre 2015 et en janvier 2016, des pluies diluviennes combinées à de fortes rafales de vent ont causé des inondations dans certaines régions du Royaume-Uni.
In December 2015 and January 2016 heavy rainfall and strong winds led to flooding in parts of the United Kingdom.

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique qui ont perturbé les réseaux de communication, et les routes ont été bloquées par des chutes d’arbres.
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures that disrupted the communication networks, and roads were blocked by fallen trees.

J'ignore si vous avez eu l'occasion de visiter les installations de CAE à Montréal et de vous installer aux commandes d'un simulateur, mais on peut prendre les commandes d'un hélicoptère simulé, décoller du pont d'un navire, se promener, faire du rase-mottes au-dessus des vagues et quand on arrive pour se poser sur le navire, on sent les rafales de vent et tout le reste.
I don't know if any of you have had the opportunity to go to CAE in Montreal and fly their simulators, but you can get into a simulated helicopter, take off from the deck of a ship, fly around, get down close to the ocean, and when you come in next to the ship you feel the buffeting and all the rest of it.

Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

La conséquence la plus grave a toutefois été la perte de 11 vies en Espagne suite à la chute de maçonnerie et à d’autres accidents causés par les violentes rafales de vent.
The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.

Pendant la tempête, les rafales de vent ont atteint des vitesses allant jusqu’à 194 km/h.
During the storm, winds gusted at speeds of up to 194 km/h.

Bien que de moindre intensité, une tempête majeure est survenue à Carlisle, ville de ma circonscription, quelques semaines plus tard à peine. Accompagnée de rafales de vent et sous l’effet des marées hautes, elle a provoqué des précipitations exceptionnelles qui ont submergé les digues et inondé 3 000 habitations et des centaines d’entreprises, noyant deux dames âgées dans leur lit et contraignant des milliers de personnes à quitter leurs foyers, certaines pour de nombreux mois.
Although on a lesser scale, just weeks later, a major storm in Carlisle – a town in my constituency – coupled with hurricane winds and high tides produced exceptional rainfall, leading to the overtoppling of defences and flooding of 3 000 homes and hundreds of businesses, drowning two elderly ladies in their beds and forcing thousands of people from their homes, some for many months.

Mon groupe s’emploie à faire envoyer les projets de pont sur le détroit de Messine aux oubliettes, parce que ce pont sera inutilisable à cause des tremblements de terre et des rafales de vent, superflu à cause des lacunes de connexion avec le réseau ferré, et parce que sa construction sert principalement les intérêts de la mafia.
My group is endeavouring to have plans for the bridge over the Strait of Messina scrapped, as it is unusable on account of earthquakes and gusts of wind and superfluous on account of shortcomings in the connecting rail network, and as its construction chiefly serves the interests of the Mafia.

Des rafales de vent destructrices et des pluies importantes se sont abattues sur certaines communautés de cette région avec des conséquences comparables aux dévastations causées par l'ouragan Mitch en octobre 1998.
The impact of gales and heavy rain on some communities in the region is comparable to that of Hurricane Mitch in October 1998.

Les 11, 12 et 13 octobre des tempêtes et rafales de vent d'une violence exceptionnelle avaient fait 13 morts et 3 disparus.
On 11, 12 and 13 October storms and gusting winds of exceptional violence left thirteen dead, with three people still missing.