Traduction de «Racle à angle inversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racle à angle inversé [ racle inversée ]
reverse angle doctor blade [ reverse doctor blade ]

boîte de vitesse à renvoi d'angle et d'inversion
right angle and reversing gearbox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma préoccupation est la suivante: même si on a dit ce matin à quel point il était fortuit que nous n'ayons pas le projet de loi C-47, je pense que nous devons examiner la situation sous l'angle inverse.
So my concern is, although we've had some talk this morning about how fortuitous it has been that we didn't have Bill C-47, I think we've got to look at it from the other point of view.

Pour poser la question sous l'angle inverse, nous ne connaissons aucune limite au pouvoir du gouvernement fédéral d'exiger des banques qu'elles informent leurs clients lorsqu'elles transmettent des renseignements personnels et des renseignements financiers privés les concernant?
To reverse that, we're not aware of any limitations on our power as the federal government to require banks when passing on personal and private financial information to pass that on to the client to inform them?

Cela prive les femmes d’un juste revenu parce que, vu sous l’angle inverse, cela signifie que les femmes doivent travailler 1,25 fois plus que les hommes pour gagner la même somme d’argent.
This deprives women of a fair wage, because, looked at the other way round, it means that women have to work one and a quarter times as long to earn the same money.

Lorsque la vitesse de giration r3 visée au point 2.2 est atteinte, il faut tourner le gouvernail dans le sens inverse sous le même angle δ afin de terminer le mouvement de giration.
When the turning speed r3 given in point 2.2 is reached, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement.

À l’inverse, nous considérons trop rarement l’élargissement sous l’angle de la politique de sécurité, ou la coopération européenne sous l’angle de la paix.
Too rarely, however, do we look at enlargement from the point of view of security policy and at European cooperation from the point of view of peace.

52. souligne que la pauvreté est principalement un phénomène féminin ("féminisation de la pauvreté") et rappelle combien il est nécessaire d'examiner l'impact des politiques commerciales sous l'angle du genre afin d'élaborer des politiques qui portent un coup d'arrêt aux effets de marginalisation, et les inversent, ces effets comprenant la concentration de la propriété des terres par les hommes, l'exode masculin vers les zones urbaines et l'aggravation de la pauvreté rurale, la destruction des marchés locaux, la concentration des emplois féminins peu qualifiés et mal payés dans les zones de transformation pour l'exportation, etc., au moyen de dispositifs incitatifs et de mesures de discrimination positive à l'adresse des gouvernements et des entreprises détenues par des européens;
52. Emphasises that poverty is largely a female phenomenon ("the feminisation of poverty") and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership;

Mme Margaret Bloodworth, sous-ministre, Transports Canada: Honorables sénateurs, si l'on prend la question sous l'angle inverse, on voit que l'option totalement privée est notre option de dernier recours.
Ms Margaret Bloodworth, Deputy Minister, Transport Canada: Honourable senators, to work at it from the other end, the purely private option is our last option.

J'aimerais présenter la chose sous un angle inverse pour vous montrer qu'il s'agit d'une subvention aux consommateurs de notre pays.
I'd like to turn that around and suggest to you that it's a subsidy to consumers in this country.