Traduction de «Raccommoder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raccommoder
to mend

machine à raccommoder | raccommodeuse
blocking machine

nécessité raccommode le chien et le chat
necessity makes strange bedfellows

machine à raccommoder les broderies
machine for mending embroidery

nécessaires à raccommoder
hosiery sewing kit

repriser [ ravauder | raccommoder ]
darn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, servir du café, préparer des hamburgers ou raccommoder des vêtements à temps partiel est souvent insuffisant pour nourrir une famille.
Sadly a part-time job serving coffee, flipping burgers, or mending clothes is often not enough to raise a family.

Ce projet de loi se contente-t-il de raccommoder la Loi sur les Indiens?
Is this bill nothing more than tinkering with the Indian Act?

Il s'agit d'un outil en bois utilisé pour raccommoder les vêtements, promouvant ainsi un mode de vie économique. Ce produit rappelle aux jeunes les traditions anciennes et l'importance de réutiliser des objets.
A wooden tool for mending clothes, the project promotes the idea of living economically, and helps to remind young people today of old traditions and the importance of re-using objects.

On raccommode ici et là, tandis que Michael Geist est d'avis, comme moi, qu'il faut une vision globale.
There is only tinkering around the edges while Michael Geist thinks, like me, that we need a comprehensive vision.

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître qu'il y a lieu de trouver un nouvel équilibre dans le cadre réglementaire, tenant compte de la viabilité environnementale et sociale, des ressources, de la relance de la croissance économique mondiale et de la création d'emplois ainsi que de la justice sociale et de la participation; demande une réglementation et une surveillance améliorées et globales et la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance; estime que le G20 aurait dû se pencher sur le problème des déséquilibres mondiaux dans les échanges et dans le système financier, qui ont joué un rôle fondamental dans la crise économique actuelle;
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître que l'orthodoxie économique des vingt dernières années a échoué, qu'un nouvel équilibre doit être établi entre la réglementation et le marché, que l'inégalité croissante a été une source d'instabilité, et qu'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance doit être développé; appelle dès lors à un "new deal" mondial fondé sur la durabilité, les ressources, la justice sociale et la participation, dont les composantes essentielles seraient:
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître qu'il y a lieu de trouver un nouvel équilibre dans le cadre réglementaire, tenant compte de la viabilité environnementale et sociale, des ressources, de la relance de la croissance économique mondiale et de la création d'emplois; demande une réglementation et une surveillance améliorées et globales et la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance; estime que le G20 aurait dû se pencher sur le problème des déséquilibres mondiaux dans les échanges et dans le système financier, qui ont joué un rôle fondamental dans la crise économique actuelle;
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;

Nous devons raccommoder les relations transatlantiques en lambeaux.
Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.

Il est ironique de voir le gouvernement libéral tenter aujourd'hui de raccommoder le système de santé quand on pense que c'est ce même gouvernement qui a créé le problème.
It is ironic that the Liberal government wants to fix the health care system, yet it was the same Liberal government that created the problem.