Vertaling van "Rabaisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif à boitier rabaissé
low-profile device

passer à la toise [ rabaisser quelqu'un ]
cut down to size

bord de capotage inférieur rabaissé et arrondi
blunt cutback lower cowl lip

rabaissement
abasement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données reçues des autorités nationales de concurrence montrent que rabaisser le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial n'est pas la solution à ce problème.
The figures received from the NCA's strongly suggest that a lowering of the overall world-wide turnover requirement is not the key to this problem.

34) «élévateur d’essieu»: un mécanisme monté sur un véhicule qui permet de soulever l’essieu du sol et de le rabaisser.
‘axle-lift device’ means a mechanism fitted to a vehicle for the purpose of raising the axle clear off the ground and lowering it to the ground.

35) «essieu relevable ou essieu rétractable»: un essieu qui peut être relevé de sa position normale et rabaissé au moyen d’un élévateur d’essieu.
‘lift axle or retractable axle’ means an axle which can be raised from its normal position and re-lowered by an axle-lift device.

34) «élévateur d’essieu»: un mécanisme monté sur un véhicule qui permet de soulever l’essieu du sol et de le rabaisser;
‘axle-lift device’ means a mechanism fitted to a vehicle for the purpose of raising the axle clear off the ground and lowering it to the ground;

35) «essieu relevable ou essieu rétractable»: un essieu qui peut être relevé de sa position normale et rabaissé au moyen d’un élévateur d’essieu;
‘lift axle or retractable axle’ means an axle which can be raised from its normal position and re-lowered by an axle-lift device;

L’exigence de rabaisser à 24 mois l’âge requis pour l’exécution des tests de dépistage de l’ESB est dénuée de fondement : la majorité des observations concernant des animaux malades continue de se faire à l’œil nu après constatation d’un comportement anormal de l’animal.
The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant. In most cases, the disease is still diagnosed in animals when they start to behave strangely.

Par conséquence, et tant qu’il n’existera pas de preuves scientifiques qui le prouvent, je défends l’idée que nous ne devrions rien demander gratuitement, ni rabaisser l’âge pour les tests obligatoires, ni élargir la liste des matériaux à risque.
Consequently, I wish to put forward the idea that, until there is scientific evidence to support it, we should neither gratuitously request that the age for obligatory BSE testing be lowered, nor should we ask for the list of risk material to be extended.

Au sujet d'un concept d'Europe tel qu'Hans-Gert Poettering l'a mentionné précédemment, j'estime qu'il a été rabaissé au plus haut point par les membres du Conseil européen.
With regard to a sense of Europe as Hans-Gert Poettering mentioned earlier, I believe it has been diminished at the highest level through Members of the European Council.

L'essai consiste, dans un premier temps, à lever la flèche courte depuis sa position de travail la plus basse pour la rabaisser immédiatement après jusqu'à sa position de départ.
The test starts with raising the short jib from the lowest working position immediately followed by the lowering of the jib to its original position.