Traduction de «Québec Partenaire des Amériques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Québec : Partenaire des Amériques
Quebec: Partner of the Americas

Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique
Partners in North America: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques: La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE pourrait entamer une coopération triangulaire avec des partenaires d’Amérique latine et d’autres régions dans le but d’œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et de s’attaquer aux menaces transrégionales.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.

Le resserrement des relations avec le Mexique pourrait également faciliter la mise au point d'un consensus sur des questions régionales fondamentales entre l'UE et ses partenaires d'Amérique latine.
A closer relationship with Mexico could also facilitate the development of consensus on key regional issues between the EU and its Latin American partners.

La stratégie et le programme indicatif identifient trois domaines prioritaires de coopération, définis avec les pays partenaires, les autorités régionales, les délégations et les États membres de l'UE présents en Amérique centrale.
The strategy and the indicative programme identify three priority areas for cooperation, defined in conjunction with partner countries, regional authorities, delegations and EU Member States present in Central America.

L’UE arrive aujourd'hui au deuxième rang des partenaires commerciaux de l'Amérique latine et au premier rang sur le plan des investissements dans la région.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.

14 nouveaux projets approuvés dans le cadre de l’instrument de partenariat afin de renforcer la coopération de l’UE avec les partenaires d’Asie et d'Amérique // Bruxelles, le 26 mai 2016
14 new projects approved under the Partnership Instrument to boost the EU's cooperation with partners in Asia and the Americas // Brussels, 26 May 2016

Dans ce contexte, les accords de dialogue politique et de coopération récemment conclus avec l'Amérique centrale et la Communauté andine marquent une étape importante et soulignent l'engagement des régions partenaires d'Amérique latine et de l'UE de travailler en commun pour soutenir les processus d'intégration en cours.
In this context, the recently concluded Political Dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community mark an important step forward and underline the commitment of the Latin American partner regions and the EU to work together in support of current integration processes.

Pour l'UE, la mise en place d'une zone panaméricaine de libre-échange en l'absence d'un accord de libéralisation commerciale avec ses principaux partenaires d'Amérique latine pourrait induire un sérieux affaiblissement de la présence européenne dans les économies du Cône sud face à ses concurrents américains en accélérant la tendance déjà perceptible ces dernières années dans les relations commerciales.
For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis-à-vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.

Le forum sera composé de représentants des pays partenaires d'Amérique latine et des Caraïbes intéressés et des États membres.
The forum will be made up of representatives of the interested partner countries of Latin America/the Caribbean, and the Member States.