Traduction de «Qui donne aux pauvres prête à Dieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui donne aux pauvres prête à Dieu
he who giveth to the poor, lendeth unto the Lord

qui donne au pauvre prête à Dieu
he that has pity on the poor lends to the lord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, ce concept donne aux pauvres la possibilité de croire qu'ils ont un avenir.
We think that the concept actually provides an opportunity for the poor to believe that they have a future.

Nous ne l'avons pas donné aux pauvres.
We didn't give it to the poor.

Attendu que l'Armée du Salut croit que le jugement est le privilège de Dieu, et attendu que Dieu a permis la mise en place des structures et processus gouvernementaux que nous connaissons aujourd'hui aux fins de l'établissement d'une société juste et morale, et étant donné que l'Armée du Salut croit que toutes les personnes, quel que soit le crime qu'elles aient pu commettre, sont foncièrement bonnes et peuvent être réhabilitées, notre réponse aux quatre autres composantes sera brève et plutôt exploratoire que prescriptive.
Whereas the Salvation Army believes that judgment is the privilege of God, and whereas God has allowed the establishment of the government structures and processes we know today for the purpose of effecting a just and moral society, and since the Salvation Army believes in the inherent good and potential for rehabilitation of all people regardless of the crime committed, our response to the remaining four components will be brief and somewhat probing rather than prescriptive.

Sans la primauté du droit — La primauté du droit donne aux pauvres voix au chapitre.
If they don't have rule of law—Rule of law gives the poor a voice.

Dieu merci, la gastronomie locale que je connais bien permet de se sortir d'embarras : c'est une cuisine pauvre qui donne le meilleur d'elle-même avec très peu d'ingrédients.
Thank heavens, the local gastronomic style, which I know very well, will get us out of the predicament. A simple way of cooking provides the best results with the fewest ingredients.

Prenant pour point de départ, l'amour du Dieu de l'Ancien testament qui délivre son peuple de l'esclavage et lui donne la manne au milieu du désert, et soulignant que le Christ a mené cette loi d'amour vers son accomplissement, la commission identifiait deux principes: le choix prioritaire des pauvres, des affligés et des opprimés ainsi que la valeur et la noblesse du travail humain, puisque chacun et chacune est créé à l'image de Dieu.
Using as a starting point the love of God, as proclaimed in the Old Testament, which delivers His people from bondage and provides mana in the middle of the desert, and underscoring the fact that Christ was responsible for the fulfilment of this love, the Commission identified two principles: priority consideration must be given to the poor, the afflicted and the oppressed and the value and nobility of human work must be emphasized, as each person is created in God's image.