Traduction de «Queue de peloton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

queue de peloton
back of the bunch [ tail of bunch | rear of the bunch | back | rear ]

cheval de queue du peloton
horse trailing the field

circulation en peloton | conduite en convoi | conduite en peloton
convoy driving

piano crapaud [ crapaud | quart de queue | demi-queue | piano demi-queue | piano quart de queue | quart de queue | piano à demi-queue ]
baby grand [ baby grand piano ]

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

S.-off. resp du peloton du Premier ministre [ Sous-officier responsable du peloton du Premier ministre ]
Operations NCO i/c of Prime Minister's Detail

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

queue de cheval
Cauda equina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, quatre ou cinq ans plus tard, alors que le Canada était à la queue du peloton des pays industrialisés pour ce qui est de son état des finances publiques, aujourd'hui on dit couramment qu'il est plutôt à la tête du peloton.
At the time, Canada was trailing other industrialized countries as regards the state of its public finances. Now, four or five years later, it is said to be at head of the pack.

C. considérant que la sous-représentation persistante des femmes à tous les niveaux du processus de décision et dans le cadre du dialogue social est étroitement liée à leur sous-représentation au sein des gouvernements, des syndicats et des organisations d'employeurs, ces dernières se situant invariablement en queue de peloton pour ce qui est de la représentation des femmes; que cette sous-représentation peut se traduire par un manque de clarté et de cohérence dans la stratégie adoptée sur les questions d'égalité entre hommes et femmes;
C. whereas the persistent under-representation of women at all levels of decision-making and in the arena of social dialogue is firmly related to their under-representation within governments, unions and employers’ organisations, the last consistently being the least likely to have women’s representation, and whereas this under-representation can translate into a lack of clear coherent policy regarding gender issues;

Parallèlement, je dois dire que vos engagements formulés ici aujourd'hui en matière d'environnement – ce dont nous ne pouvons que vous féliciter – contrastent avec la dure réalité des faits, puisque nous avons été informés aujourd'hui d'un rapport de la Commission européenne qui indique que notre pays est en queue de peloton en ce qui concerne l'adéquation aux objectifs établis dans le protocole de Kyoto.
Likewise, I have to say that your commitments here today on the environment – which can only deserve praise – contrast with the harsh reality of the facts, because just today we have heard about a European Commission report which indicates that our country is the one that is furthest from meeting the targets laid down in the Kyoto Protocol.

En revanche, les entreprises d’investissement qui choisiraient d’ignorer la MIF risquent de se retrouver en queue de peloton.
On the other hand, those investment firms that ignore MiFID may well find themselves behind the curve.

Ce jour, Monsieur Blair, ne marque pas uniquement le début de votre présidence du Conseil, mais aussi, ne l’oublions pas, le lancement d’un autre grand événement européen, le Tour de France. Aussi, lorsque j’applique au Royaume-Uni ce que je pense du Tour de France, je me dois de dire que ces dernières années, le Royaume-Uni s’est systématiquement contenté de pédaler en queue de peloton.
Today, Mr Blair, sees not only the beginning of your Presidency of the Council, but also – and this should not be forgotten – the beginning of another great European event, the Tour de France, and when I apply what I think about the Tour de France to the United Kingdom, I have to say that the UK has, in the last few years, always rather pedalled along at the rear of the pack.

Il convient d’adopter une approche groupée par rapport à la ratification, les partisans de l’intégration plus fervents et plus assurés venant en premier lieu, au lieu de former une queue de peloton nerveuse.
There should be a cluster approach to ratification with the keener, more assured integrationists going first, rather than forming a nervous queue.

Avant l'adoption de notre dernière résolution sur la Pologne en octobre dernier, l'inquiétude était vive de la voir à la "queue du peloton" dans le processus des négociations.
Prior to our last resolution on Poland being adopted in October, there were strong concerns that the country could slip to the rear in the negotiating process.

Ceci étant, la Grèce demeure en queue de peloton (avec la France) du fait du retard accumulé.
Despite this, Greece remains at the bottom of the league (together with France) because they were lagging so far behind.

En queue de peloton, ont trouve la Grèce (12,2%), le Portugal (18,4%), la France (22,8%), ainsi que l'Italie (26,6%).
At the other end of the scale we have Greece (12.2%), Portugal (18.4%), France (22.8%) and also Italy (26.6%).

En queue du peloton figurent l'Irlande (76,8 %) et la Grèce (75,4 %).
At the bottom of the league table are Ireland (76.8%) and Greece (75.4%).