Vertaling van "Questions qui revêtent une grande importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

questions qui revêtent une grande importance
matters of great moment

biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays
sensitive and valuable assets lying outside the national interest

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce débat et votre résolution interviennent à un moment important pour les relations entre l’Union européenne et la Turquie, et le projet de résolution met en avant un certain nombre de questions qui revêtent une grande importance pour la Commission.
This debate and your resolution come at an important time for EU-Turkey relations, and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.

La stratégie devrait se centrer sur des domaines d'intérêt régional mutuel qui revêtent une grande importance pour les pays de la région de l'Adriatique et de la mer Ionienne et clarifier toutes les questions pratiques (piliers fondamentaux, gouvernance, etc.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).

Outre les quatre domaines d'action de la stratégie antiterroriste de 2005, un certain nombre de questions horizontales revêtent une grande importance pour la mise en œuvre de cette stratégie, à savoir le respect des droits fondamentaux, la coopération avec des partenaires extérieurs pour la lutte contre le terrorisme, et le financement.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy. These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.

- (DE) Madame la Présidente, puis-je profiter de cette occasion non seulement pour indiquer que j’ai voté pour ce rapport, mais également pour soulever une question qui revêt une grande importance à mes yeux: le problème de la taxation du carburant destiné à la navigation.
– (DE) Madam President, may I take this opportunity not only to explain that I voted in favour, but also to raise an issue which is of great concern to me, namely the problem of taxation of aviation fuel.

Cela nous donne une excellente occasion d’aborder des questions qui revêtent une grande importance pour la politique énergétique juste avant le Nouvel An, questions qui ont suscité une grande inquiétude l’année dernière.
This provides an excellent opportunity to discuss topics of key importance for energy policy just before the new year, topics that brought a great deal of inquietude last year.

C’est une question qui revêt une grande importance, non seulement pour nous Européens, mais aussi pour le reste du monde, et plus particulièrement les pays en développement.
It is an issue of great importance not only for us Europeans but also for the rest of the world, especially the developing countries.

Toutefois, le problème de la question juridique revêt une grande importance; notamment pour l’avenir, car il n’est pas exclu que le Conseil de ministres procède de la même manière dans d’autres secteurs du droit des sociétés, et les autres types de sociétés sont déjà sur la liste d’attente.
The legal issue is, however, a topic of great importance in terms of the future, for one cannot exclude the possibility of the Council of Ministers doing the same thing in other areas of company law – the other types of company are waiting to be dealt with.

Afin que chacun puisse tirer parti d'avantages économiques et politiques supplémentaires, il importe d'offrir à l'ensemble des partenaires de la PEV, tant à l'Est qu'au Sud, une perspective claire d'intégration commerciale et économique approfondie dans l'Union et d'assortir nos offres de libéralisation d'un accès amélioré à tous les domaines présentant un potentiel et un intérêt économiques aux yeux de nos partenaires, y compris les produits sensibles revêtant une grande importance pour eux.
In order to reap additional economic and political benefits for all, it is important to offer all ENP partners, both in the East and the South, a clear perspective of deep trade and economic integration with the EU and to include within our liberalisation offers improved access in all areas of economic potential and interest for our partners. This should include products of most importance to them.

Il revêt une grande importance pour les nouveaux Etats membres, qui doivent procéder à une restructuration substantielle de leurs économies et réaliser des gains importants de productivité et de compétitivité. Cependant, quelles que soient les incitations financières offertes, les investisseurs étrangers ne sont pas nécessairement attirés vers des lieux où les besoins sont les plus grands, pour à peu près les mêmes raisons que les investisseurs nationaux (déficiences au niveau des infrastructures, manque de travailleurs qualifiés, etc.).
Irrespective of the financial inducements on offer, however, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest, for much the same reasons as domestic investors (infrastructure deficiencies, the lack of a skilled work force, and so on).

Ces travaux revêtent une grande importance et faciliteront considérablement le processus d'élargissement en relation avec les questions de handicap en favorisant une meilleure compréhension entre les intéressés à tous les niveaux.
This is an important area of work that will greatly facilitate the enlargement process in relation to disability by improving understanding between the stakeholders at all levels.