Vertaling van "Questionnaire sur les problèmes reliés à l’alcool " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Questionnaire sur les problèmes reliés à l’alcool [ questionnaire PRA ]
Problems Related to Drinking Scale

Comité consultatif sur les problèmes causés par l'alcool et autres drogues [ Sous-comité sur les problèmes liés à l'alcool ]
Advisory Committee on Alcohol and Other Drug Problems [ Sub-Committee on Alcohol and Other Drug Problems ]

problème lié à l'alcool [ problème d'alcool ]
alcohol-related problem [ alcohol problem ]

Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]
Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, certains articles du Code criminel portent sur l’obligation pour certains contrevenants de suivre des traitements lorsqu’ils sont des problèmes reliés à l’alcool ou aux drogues.
Certain sections of the Criminal Code deal with the issue of requiring offenders to seek treatment for problems related to alcohol and drugs.

Sauf exception, un tribunal n’ordonnera pas un traitement pour des problèmes reliés à l’alcool ou aux drogues si la personne n’a pas été trouvée coupable d’une infraction criminelle.
If a person has not been convicted of a criminal offence, it is unlikely that a court will order treatment for alcohol or drug problems, with some exceptions.

Les docteurs généralistes, par la relation directe et quotidienne qu'ils entretiennent avec leurs patients, peuvent représenter une ressource précieuse permettant d'identifier les problèmes liés à l'alcool avant même que les patients en prennent conscience: un simple questionnaire, que l'on appelle audit, et que l'on teste déjà dans certaines villes européennes, peut compléter cette action personnelle.
General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

Il s’agit d’une intervention brève consistant à soumettre un questionnaire simple à tous les patients qui consultent un médecin pour quelque raison que ce soit: ce questionnaire devrait permettre d’isoler les problèmes éventuels liés à la consommation dangereuse et nocive d'alcool.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.

Les études récentes sur l’intoxication (cinq consommations et plus en une seule occasion) révèlent que les épisodes d’intoxication sont rapportés majoritairement par les buveurs modérés (14 consommations et moins par semaine) et que ces buveurs modérés peuvent représenter jusqu’au tiers de l’ensemble des buveurs qui rapportent des problèmes reliés à l’alcool (Demers et Quesnel Vallée, 1998).
Recent studies on intoxication (five or more drinks on a single occasion) show that intoxication episodes are mostly reported by moderate drinkers (14 drinks or less per week) and that moderate drinkers may represent as much as one-third of all drinkers who report having alcohol problems (Demers and Quesnel Vallée, 1998).

Dans son rapport publié en août 2000, la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec mentionnait qu'en 1996, dans la région de Québec, on a constaté que 7,4 p. 100 des jeunes de moins de 18 ans présentaient des problèmes reliés au jeu; 34 p. 100 des jeunes ayant participé à cette étude ont répondu avoir déjà joué sur des appareils de loterie vidéo. Ils ont donc joué alors qu'ils étaient mineurs.
The August 2000 report of the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec shows that in 1996, in the Quebec City area, 7.4 per cent of young people under the age of 18 had gambling problems; 34 per cent of those who took part in the study reported having already used video lottery terminals, which means that they gambled while underage.

Au-delà de 60 p. 100 avaient des problèmes reliés à la drogue ou à l'alcool, et donc, dans tous les cas, c'était une combinaison de problèmes.
And more than 60 per cent had problems related to drug or alcohol addiction. The study showed that in all instances, those who committed suicide suffered from a range of problems.