Traduction de «Questionnaire sur les antécédents médicaux du patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questionnaire sur les antécédents médicaux du patient
Patient Information Questionnaire

Antécédents médicaux du patient & évaluation infirmière
Patient History & Nursing Assessment Cardiac Surgery/Cardiology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, les patients remplissent un questionnaire sur leurs antécédents médicaux, leurs antécédents familiaux et leurs problèmes actuels sur les plans physique, émotionnel et intellectuel.
Next, patients complete a questionnaire detailing their medical history, family history and present concerns on a physical, emotional and intellectual level.

Nous possédons quelques outils rudimentaires, comme l'examen des antécédents médicaux du patient et de sa famille, en vue de déterminer l'existence ou non d'antécédents de dépendance ou de maladie mentale.
We have some crude tools looking at previous medical history, family history of dependence, and whether or not there is any psychiatric history.

Je voudrais aussi parler un peu du questionnaire sur les antécédents médicaux et sociaux et du fait que les familles doivent d'abord comprendre le processus, mais aussi devenir nos partenaires dans ce processus.
I also would like to talk a little about the medical and social history questionnaire and the fact that we need families, number one, to understand the process, but also to be partnered with us in the process.

À l'échelle internationale, les programmes de contrôle des prescriptions sont reconnus comme étant des pratiques exemplaires pour contrer l'abus de médicaments d'ordonnance, car ils permettent la transmission rapide de renseignements essentiels sur les antécédents médicaux des patients.
Prescription monitoring programs are recognized internationally as a best practice in addressing prescription drug abuse, and that's because they can provide timely and crucial information on a patient's medical history.

Le clinicien responsable du donneur doit déterminer et mettre par écrit, sur la base des antécédents médicaux du patient et des indications thérapeutiques, les justifications à la base du don et la sécurité du don pour le receveur et pour tout enfant éventuellement à naître de ce don.
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;

En cas d’usage allogénique, les donneurs vivants doivent être sélectionnés en fonction de leur état de santé et de leurs antécédents médicaux, sur la base d’un questionnaire et d’une entrevue du donneur avec un professionnel des soins de santé qualifié et formé, conformément au point 2.2.2.
Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.

Les donneurs doivent être sélectionnés en fonction de leur âge, de leur état de santé et de leurs antécédents médicaux, sur la base d’un questionnaire et d’une entrevue avec un professionnel de la santé qualifié et formé.
donors must be selected on the basis of their age, health and medical history, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare professional.

Signature du donneur sur le questionnaire du donneur, qui sera contresigné par le membre du personnel médical qui a obtenu les renseignements relatifs à l'état de santé et aux antécédents médicaux, confirmant que le donneur:
Signature of the donor, on the donor questionnaire, countersigned by the health care staff member responsible for obtaining the health history confirming that the donor has:

État de santé et antécédents médicaux, obtenus au moyen d'un questionnaire et d'un entretien individuel avec un professionnel du secteur médical formé à cet effet, qui comprennent tous les facteurs utiles susceptibles de contribuer à identifier et à exclure les personnes dont les dons pourraient présenter un risque pour leur propre santé ou pour celle d'autres personnes, par exemple le risque de transmission de maladies.
Health and medical history, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified healthcare professional, that includes relevant factors that may assist in identifying and screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or health risks to themselves.

Le médecin ou le pharmacien doit s'asseoir avec le patient et évaluer les solutions de rechange possibles en fonction des antécédents médicaux du patient.
Specifically, a physician or pharmacist has to sit with the patient and, knowing the patient's medical history, evaluate the alternatives.