Traduction de «Questionnaire confidentiel destiné aux soignants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questionnaire confidentiel destiné aux soignants
Confidential Caregiver Interview

Groupe de soutien destiné aux soignants de personnes âgées
Caregivers of seniors

Questionnaire destiné aux automobilistes du même jour, voyages entre les États-Unis et le Canada pour des résidents du Canada
Canadian Resident Questionnaire for Same Day Automobile Travel Between the U.S. and Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les Centres d'excellence pour le développement des jeunes enfants et pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux fourniront des informations pertinentes aux soignants et étudieront les modèles de prévention destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux qui vivent dans les collectivités rurales et isolées.
Then the centres of excellence for early childhood development and for children and adolescents with special needs are working to provide appropriate caregiver information and to investigate models of prevention for special needs children who live in rural and remote communities.

Les gouvernements devraient collaborer avec le gouvernement fédéral pour établir un programme national destiné à ceux pour qui prendre soin d'un proche occasionne une perte de revenu, mais qui n'ont pas droit aux prestations de soignant offertes en vertu du programme d'assurance-emploi.
The governments should collaborate with the federal government to establish a national program for those who lose income by engaging in care giving, but are not covered by the Compassionate Care Benefit under Employment Insurance.

Le programme national destiné aux soignants, soit un engagement de 1 milliard de dollars sur cinq ans visant à améliorer la vie des soignants non rémunérés, a été gelé.
The national caregiver agenda, a five year $1 billion commitment to improve the lives of unpaid caregivers has been iced.

Depuis 1971, l'année où Statistique Canada a commencé à envoyer directement les questionnaires aux répondants au lieu d'envoyer des recenseurs, les répondants ont reçu par écrit l'assurance que les renseignements qu'ils fourniraient seraient confidentiels.
Since 1971, when Statistics Canada began sending forms directly to respondents rather than using enumerators, respondents have been told in writing that their information will remain confidential.

J'aimerais mentionner l'étude qui est proposée des soignants non professionnels, qui est sous mon nom et celui de Raymonde Folco, et aussi l'étude des programmes de développement du marché du travail destinés aux Autochtones de RHDCC.
I would like to mention the proposed study of informal caregivers, which is under my name and Raymonde Folco's, and also the study of aboriginal labour market measures delivered by HRSD.